Traductions de „überwalzen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

überwachen* VERBE trans

1. überwachen (kontrollieren):

überwachen

fiscalizar

überwachen

controlar

2. überwachen (Verdächtige):

überwachen

vigiar

versalzen* VERBE trans

versalzen

pôr sal a mais em

gesalzen [gəˈzaltsən] ADJ

1. gesalzen (Speise):

gesalzen

salgado

2. gesalzen (Preise):

gesalzen

exorbitante

über|setzen² VERBE intr +haben o sein

übersetzen

passar para outro lado

überweisen* VERBE trans

überweisen irr (Geld):

überweisen

transferir

überweisen Sie den Betrag bitte auf mein Konto

por favor, transfira a quantia para a minha conta

einen Patienten zu einem Facharzt überweisen

enviar um doente para um médico especialista

überwiegen* VERBE intr

überwiegen irr:

überwiegen

predominar

I . überwinden* VERBE trans irrég

1. überwinden (fertigwerden mit):

überwinden Misstrauen, Bedenken

superar

überwinden Hindernis

ultrapassar

überwinden Hindernis

vencer

überwinden Schwierigkeit

superar

überwinden Schwierigkeit

ultrapassar

überwinden Schwierigkeit

vencer

2. überwinden (besiegen):

überwinden Gegner

vencer

II . überwinden* VERBE pron

überwinden sich überwinden irrég:

sich überwinden

fazer um esforço

überwältigen* VERBE trans

1. überwältigen (bezwingen):

überwältigen

vencer

überwältigen

dominar

2. überwältigen (beeindrucken):

überwältigen

arrebatar

überwältigen

impressionar profundamente

Überwachung <-en> SUBST f

1. Überwachung (Kontrolle):

Überwachung

fiscalização f

2. Überwachung (von Person, Gebäude):

Überwachung

vigilância f

überstürzen* VERBE trans

überstürzen

precipitar

nichts überstürzen

não precipitar os acontecimentos

überwintern* VERBE intr

überwintern (Vogel)

hibernar

überwintern (Person)

passar o Inverno

wir überwintern auf Mallorca

nós passamos o Inverno em Maiorca

I . überwiegend ADJ

überwiegend

predominante

überwiegend

preponderante

II . überwiegend ADV

überwiegend

predominantemente

überwiegend

na sua maioria

überwältigend ADJ

überwältigend

arrebatador

überwältigend

avassalador

überwältigend

grandioso

überwältigend (Anblick)

imponente

überwältigend (Mehrheit)

esmagador

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bricht die Isolierzwischenlage zwischen beiden Schienenprofilen aus, können die Schienenköpfe durch Überwalzen die Isolierlücke schließen und ebenfalls zu fehlerhaften Rotausleuchtungen führen.

de.wikipedia.org