Traductions de „Durchlaucht“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

durchleuchten* VERBE trans

1. durchleuchten (Angelegenheit):

durchleuchten

esclarecer

2. durchleuchten MÉD:

durchleuchten

radiografar

durchleuchten

tirar uma radiografia a

I . durch|laufen¹ irr VERBE trans (Schuhe)

durchlaufen

gastar

II . durch|laufen¹ irr VERBE intr +sein

1. durchlaufen (ohne Pause):

durchlaufen

correr sem parar

2. durchlaufen (Flüssigkeit):

durchlaufen

escorrer

durch|lassen VERBE trans

durchlassen irr:

durchlassen

deixar passar

Durchsicht SUBST f kein plur

Durchsicht

inspeção f

Durchsicht

revisão f

Durchsicht (Prüfung)

exame m

bei genauer Durchsicht

após inspeção detalhada

Durchbruch <-(e)s, -brüche> [ˈ--] SUBST m

1. Durchbruch MILIT:

Durchbruch

ataque m

2. Durchbruch (Öffnung):

Durchbruch

fenda f

Durchbruch

brecha f

3. Durchbruch (Erfolg):

Durchbruch

sucesso m

durchsuchen* VERBE trans

durchsuchen (Person) nach

revistar em busca de

durchsuchen (Gebäude, Gepäck)

passar revista a

durchaus [ˈ--, -ˈ-] ADV

1. durchaus (völlig):

durchaus

absolutamente

durchaus

inteiramente

durchaus nicht

de modo nenhum

das ist durchaus nicht leicht

não é nada fácil

2. durchaus (unbedingt):

durchaus

mesmo

durchlöchern* VERBE trans

durchlöchern

perfurar

durchsichtig [ˈdʊrçzɪçtɪç] ADJ

1. durchsichtig (Material):

durchsichtig

transparente

durchsichtig

diáfano

2. durchsichtig (offensichtlich):

durchsichtig

evidente

durchsichtig

manifesto

durchlässig ADJ

durchlässig

permeável

durchleben* VERBE trans

durchleben

experimentar

durchleben

passar por

durchleben

viver

durch|lesen VERBE trans

durchlesen

ler (do princípio ao fim)

durchlesen (flüchtig)

passar os olhos por

Durchwahl SUBST f kein plur

Durchwahl

extensão f

Durchlauferhitzer <-s, -> SUBST m

Durchlauferhitzer

esquentador m de água

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durchlaucht verkündet, dass der Feind kapituliert habe und seine Burgen eingenommen wurden.

de.wikipedia.org

Die Couplets der Durchlaucht und das Menuett entsprechen stilistisch der in das 18. Jahrhundert zurückversetzten Palast-Szene des dritten Akts, die aber satirisch verfremdet wird.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr spielte sie außerdem noch in Durchlaucht macht eine Anleihe.

de.wikipedia.org

Dieser erinnert sie daran, Durchlaucht exakt wie eingeübt zu begrüßen.

de.wikipedia.org

Zuvor waren in der deutschen Sprache für fürstliche Personen Anreden wie Hochgeboren oder Durchlaucht üblich, während Majestät seit jeher die Anrede für Kaiser und Könige ist.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund wurde ihm auch sein Gesuch um den Titel Durchlaucht verweigert.

de.wikipedia.org

Die Zuständigkeit des Prädikats Durchlaucht wurde ihm primogenitur laut Bundestagsbeschluss 1825 bestätigt.

de.wikipedia.org

I.I.D.D. steht dabei für Ihre Durchlauchten (dem Fürsten und der Fürstin).

de.wikipedia.org

Durchlaucht beehrten ihn mit einer goldenen Medaille, 12 Dukaten schwer.

de.wikipedia.org

Die Anredeformel ohne rechtliche Grundlage, die aus Höflichkeit im direkten persönlichen Umgang verwendet werden kann, lautet Durchlaucht.

de.wikipedia.org