Traductions de „Riesin“ dans le dictionnaire allemand » portugais

riesig ADJ

1. riesig (Gestalt):

riesig

gigantesco

2. riesig (Problem, Freude):

riesig

enorme

rieseln [ˈri:zəln] VERBE intr +sein

1. rieseln (Sand, Pulver):

rieseln

cair

rieseln

escorregar

2. rieseln (Schnee):

rieseln

cair de mansinho

diesig [ˈdi:zɪç] ADJ

diesig

enevoado

diesig

nebuloso

hiesig [ˈhi:zɪç] ADJ

hiesig

de cá

hiesig

local

rissig [ˈrɪsɪç] ADJ

rissig (Wand)

rachado

rissig (Wand)

fendido

rissig (Hände, Haut)

gretado

I . riechen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çən] VERBE trans

riechen

cheirar

jdn nicht riechen können fam

não poder com alguém

II . riechen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çən] VERBE intr

riechen nach

cheirar a

an einer Blume riechen

cheirar uma flor

es riecht angebrannt

cheira a queimado

Riese (Riesin) <-n, -n [oder -innen]> [ˈri:zə] SUBST m (f)

Riese (Riesin)

gigante mf

Riemen <-s, -> [ˈri:mən] SUBST m

1. Riemen (Band):

Riemen

tira f

Riemen

cinto m

2. Riemen (Ruder):

Riemen

remo m

Tessin <-s> [tɛˈsi:n] SUBST nt kein plur

Tessin

Ticino m

Bassin <-s, -s> SUBST nt

Bassin

tanque m

Cousin (Cousine) <-s, -s [oder -n]> [kuˈzɛ͂:] SUBST m (f)

Cousin (Cousine)

primo(-a) m (f)

riesengroß ADJ

riesengroß

gigantesco

riesengroß

enorme

Fries <-es, -e> SUBST m ARCHIT

Fries

friso m

pries [pri:s]

pries imp von preisen:

Voir aussi : preisen

preisen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] VERBE trans littér

preisen

louvar

preisen

elogiar

rieb [ri:p]

rieb imp von reiben:

Voir aussi : reiben

reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERBE trans

1. reiben (aneinander):

reiben

esfregar

reiben

friccionar

sich dat die Hände reiben

esfregar as mãos

etw blank reiben

polir a. c.

2. reiben (zerkleinern):

reiben

ralar

reiben

raspar

rief [ri:f]

rief imp von rufen:

Voir aussi : rufen

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VERBE trans

rufen

chamar

jdn rufen

chamar alguém

ein Taxi/den Arzt rufen

chamar um táxi/o médico

wie gerufen kommen

vir mesmo a calhar

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VERBE intr

rufen

chamar

laut rufen

gritar

laut rufen

berrar

nach jdm rufen

chamar por alguém

um Hilfe rufen

gritar por socorro

riet [ri:t]

riet imp von raten:

Voir aussi : raten

raten <rät, riet, geraten> [ˈra:tən] VERBE trans

1. raten (empfehlen):

raten

aconselhar

jdm (zu) etw raten

aconselhar alguém a fazer a. c.

jdm (zu) etw raten

aconselhar a. c. a alguém

2. raten (erraten):

raten

adivinhar

ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERBE intr

ringen um

lutar por

nach Worten ringen

tentar encontrar palavras

mit dem Tod ringen

lutar com a morte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Legende nach soll eine Riesin in einer einzigen Nacht das Bauwerk errichtet haben, wobei sie noch ihr Kind auf dem Arm hielt.

de.wikipedia.org

Der Legende nach geht der Name auf eine Riesin zurück, die zum Schutz der Küste einen Wall aus Sand aufgeschüttet hatte.

de.wikipedia.org

Auch sie wächst zu einer Riesin.

de.wikipedia.org

Sie erhörten die Bitte der Riesin und machten die Speckseite zu Stein.

de.wikipedia.org

Die vier Verbliebenen töten die Riesin.

de.wikipedia.org

Der Bäcker kehrt zurück und hilft bei der Planung, die Riesin zu töten.

de.wikipedia.org

Die dröhnende Stimme der Riesin verkündet, dass sie Jacks Blut als Rache für ihren Mann will.

de.wikipedia.org

Der Held findet hier die Riesin wieder, die in Schaukämpfen auftritt.

de.wikipedia.org

Er besticht ihre Diener und beobachtet sie heimlich in ihrem Zelt, wo diese barbarische Riesin der Berge mit ihren Puppen spielt und mit den Zwergen badet.

de.wikipedia.org

Der Name stammt von arabisch يد الجوزاء&lrm;, DMG yad al-ǧauzāʾ („Hand des [Sternbilds] Zwilling“, „Hand der Riesin“).

de.wikipedia.org