Traductions de „agrest“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Arrest <-(e)s, -e> SUBST m (Haft)

Arrest

detenção f

Arrest

prisão f

vorerst [ˈfo:ɐʔe:ɐst, -ˈ-] ADV

vorerst

por enquanto

vorerst

para já

Biest <-(e)s, -er> [bi:st] SUBST nt

1. Biest fam (Tier):

Biest

besta f

Biest

fera f

2. Biest (Mensch):

Biest

besta f

ehest ADV A

ehest

o mais cedo possível

Asbest <-(e)s, -e> [asˈbɛst] SUBST m

Asbest

amianto m

Attest <-(e)s, -e> [aˈtɛst] SUBST nt

Attest

atestado m

Inzest <-(e)s, -e> [ˈɪntsɛst] SUBST m

Inzest

incesto m

Ölpest SUBST f kein plur

Ölpest

maré f negra

Rest <-(e)s, -e> [rɛst] SUBST m

1. Rest:

Rest (nach Verbrauch, Verzehr)

resto m

Rest (Stoffrest)

retalho m

es ist noch ein Rest Käse da

ainda há um resto de queijo

2. Rest (Überrest):

Rest

restos m plur

Rest

sobras f plur

Agent(in) <-en, -en [oder -innen]> [aˈgɛnt] SUBST m(f)

1. Agent (Spion):

Agent(in)

espião(espiã) m (f)

2. Agent (für Künstler):

Agent(in)

agente mf

Hausarrest <-(e)s, -e> SUBST m

Hausarrest

prisão f domiciliária

unter Hausarrest stehen

estar sob prisão domiciliária

fest [fɛst] ADJ

1. fest:

fest (kompakt)

sólido

fest (hart)

duro

2. fest (stark, kräftig):

fest

consistente

fest

forte

3. fest (unerschütterlich):

fest

firme

4. fest (Gehalt, Preis):

fest

fixo

fest

estável

5. fest (Wohnsitz):

fest

permanente

fest angestellt sein

ter emprego fixo

fest bei etw bleiben

insistir em a. c. com veemência

zu etw fest entschlossen sein

estar mesmo decidido a fazer a. c.

sie hat es mir fest versprochen

ela prometeu-me solenemente

6. fest (Schlaf):

fest

profundo

sie schläft fest

ela dorme profundamente [oder a sono solto]

Nest <-(e)s, -er> [nɛst] SUBST nt

1. Nest (von Tieren):

Nest

ninho m

2. Nest fam (kleiner Ort):

Nest

terreola f

Pest [pɛst] SUBST f kein plur

Pest

peste f

es stinkt wie die Pest fam

cheira mal que tresanda

jdn/etw hassen wie die Pest fam

abominar alguém/a. c.

Test <-(e)s, -s> [tɛst] SUBST m

Test

teste m

Fest <-(e)s, -e> [fɛst] SUBST nt

Fest

festa f

Fest

festividade f

ein Fest feiern

fazer uma festa

Frohes Fest!

Boas Festas!

dreist [draɪst] ADJ

dreist

ousado

dreist

atrevido

Stress <-es> [ʃtrɛs] SUBST m kein plur, Streß SUBST m <-sses> kein plur

Stress

stress m

Stress

estresse m Brés

im Stress sein

estar em stress

im Stress sein

estar em estresse Brés

grell [grɛl] ADJ

1. grell (Licht, Sonne):

grell

forte

grell

ofuscante

2. grell (Farbe):

grell

vivo

grell

berrante

3. grell (Stimme, Schrei):

grell

agudo

grell

estridente