Traductions de „anleger“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . an|legen VERBE trans

anlegen (anziehen)

pôr

anlegen (anziehen)

vestir

anlegen (Schmuck, Verband)

pôr

anlegen (Schmuck, Verband)

colocar

anlegen (erstellen)

planear

anlegen (erstellen)

fazer o traçado de

anlegen (bauen)

construir

anlegen (Akte, Kartei)

organizar

anlegen (Maßstab)

aplicar

anlegen (Maßstab)

adotar

anlegen (Geld)

investir

II . an|legen VERBE intr MAR

anlegen an

atracar em

Anlieger(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Anlieger(in)

morador(a) m (f) (da zona)

an|lügen VERBE trans

anlügen irr:

anlügen

mentir a

leger [leˈʒe:ɐ] ADJ

leger

à vontade

Ableger <-s, -> SUBST m BOT

Ableger

estaca f

Ableger

tanchão m

Pfleger(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Pfleger(in)

enfermeiro(-a) m (f)

an|regen VERBE trans

1. anregen MÉD:

anregen (stimulieren)

excitar

anregen (stimulieren)

estimular

anregen (Appetit)

abrir

2. anregen (vorschlagen):

anregen

sugerir

I . an|lehnen VERBE trans

anlehnen (Gegenstand) an

encostar a

anlehnen (Tür)

encostar

II . an|lehnen VERBE pron

anlehnen sich anlehnen:

sich anlehnen an

apoiar-se em

sich anlehnen an

encostar-se a

an|leiten VERBE trans

anleiten

guiar

anleiten

orientar

anleinen

anleinen

pôr a trela no cão

anleinen

levar o cachorro (preso) na coleira Brés

Anlage <-n> SUBST f

1. Anlage:

Anlage (Veranlagung) zu

predisposição f para

Anlage (Begabung) zu

talento m para

2. Anlage (Gebäudekomplex):

Anlage

complexo m urbanístico

3. Anlage (Park):

Anlage

jardim m público

Anlage

parque m

4. Anlage INFOR:

Anlage

apêndice m

5. Anlage TEC:

Anlage

instalação f

6. Anlage (im Brief):

Anlage

anexo m

7. Anlage (Geldanlage):

Anlage

investimento m

Ansager(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f) (im Fernsehen)

Ansager(in)

apresentador(a) m (f)

Neger(in) <-s, - [o. -innen]> [ˈne:gɐ] SUBST m(f) péj

Neger(in)

preto(-a) m (f)

Sieger(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Sieger(in)

vencedor(a) m (f)

die dreimalige Siegerin

a tricampeã

Erreger <-s, -> SUBST m MÉD

Erreger

bacilo m

Erreger

micróbio m patogénico

Flieger <-s, -> SUBST m

1. Flieger (Person):

Flieger

aviador m

Flieger

piloto m

2. Flieger fam (Flugzeug):

Flieger

avião m

Angeber(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f) fam

Angeber(in)

gabarola mf

Angeber(in)

fanfarrão(-ona) m (f) Brés

Manager(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈmɛnɪtʃɐ, ˈmɛnətʃɐ] SUBST m(f)

Manager(in)

gestor(a) m (f)

Manager(in)

gerente mf

Manager(in) (von Sängern)

agente mf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Schneeballsystem könne nicht festgestellt werden, da ausscheidende Anleger ihr Geld aus den Rateneinzahlungen anderer alter Gesellschafter und nicht von neuen Gesellschaftern erhielten.

de.wikipedia.org

Als dem riesigen Schneeballsystem das Geld ausging, wurden die Anleger wütend.

de.wikipedia.org

Den Anlegern wurde durch Scheininvestitionen suggeriert, dass die Renditen tatsächlich erwirtschaftet wurden.

de.wikipedia.org

Personen und Güter erreichen den Anleger über eine Brücke oder einen Steg.

de.wikipedia.org

In einer judenfeindlichen Konjunktur warb er um das Kapital von katholischen Anlegern.

de.wikipedia.org

Die zu verantwortenden Verluste der Anleger gehen nach Medienberichten in die Milliarden.

de.wikipedia.org

Der Anleger muss dabei das Wertpapier weder für die Geltendmachung des Rechts besitzen, noch für dessen Übertragung.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass alle Anleger Anteile an einem Marktportfolio halten, dass also die relative Menge jedes einzelnen Wertpapiers in jedem Depot gleich ist.

de.wikipedia.org

Alle Anleger waren mit Kränen bis zu vier Tonnen Hubkraft und mit Eisenbahn-Anschlüssen ausgerüstet.

de.wikipedia.org

An vier Anlegern auf der Strecke ist das Ein- und Aussteigen möglich.

de.wikipedia.org