Traductions de „bejubeln“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

zu|jubeln VERBE intr

jdm zujubeln

aclamar alguém

jubeln [ˈju:bəln] VERBE intr

jubeln

regozijar-se

jubeln

jubilar

verübeln* VERBE trans

jdm etw verübeln

levar a. c. a mal a alguém

bejahen* VERBE intr

bejahen

dizer que sim

bejahen

responder afirmativamente

doubeln VERBE trans

doubeln

ser duplo de

doubeln

ser dublê de Brés

an|kurbeln VERBE trans (Wirtschaft)

ankurbeln

fomentar

ankurbeln

estimular

abrubbeln VERBE trans fam RFA A

abrubbeln

esfregar

das Kind wird gebadet, massiert und die Haare werden abgerubbelt

a criança é banhada, massageada e os cabelos são esfregados

belächeln* VERBE trans

belächeln

rir de

überrumpeln* VERBE trans

überrumpeln

tomar de surpresa

überrumpeln

apanhar desprevenido

an|pöbeln VERBE trans fam

anpöbeln

importunar

krabbeln [ˈkrabəln] VERBE intr +sein

1. krabbeln (Kind):

krabbeln

gatinhar

2. krabbeln:

krabbeln (Käfer)

rastejar

krabbeln (Fliege)

andar

kribbeln [ˈkrɪbəln] VERBE intr +sein

kribbeln

formigar

grübeln VERBE intr

grübeln über

matutar em

grübeln über

cismar com

Jubel <-s> [ˈju:bəl] SUBST m kein plur

Jubel

júbilo m

gabeln [ˈga:bəln] VERBE pron

gabeln sich gabeln:

sich gabeln

bifurcar-se

sich gabeln

dividir-se em dois

hobeln VERBE trans

hobeln

aplainar

knebeln VERBE trans

knebeln

amordaçar

rubbeln VERBE trans fam

rubbeln

esfregar (com força)

Wäsche auf dem Waschbrett rubbeln

esfregar as roupas no tanque

er rubbelte sich (dat) die Arme

ele esfregou os braços

das Haar nicht mit dem Handtuch trocken rubbeln, sondern trocken tupfen

não esfregue o cabelo com a toalha até secar, seque com toques delicados

bügeln VERBE trans

bügeln

passar a ferro

bügeln

engomar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Rasch sammelten sich Zuschauer um den Wagen und bejubelten den verzweifelten Vaccarella.

de.wikipedia.org

Dabei wird er vom Publikum beobachtet und bejubelt.

de.wikipedia.org

Partei und Gewerkschaft sind eins, dieser Ausspruch von ihm wurde viel bejubelt und war andererseits sehr umstritten.

de.wikipedia.org

Nur eine kleine Gruppe Kenner bejubelte es heftig.

de.wikipedia.org

Auf Filmplakaten der damaligen Zeit war zu lesen: Von Presse und Publikum bejubelt.

de.wikipedia.org

Während des Spiels wurde jeder Fehler der englischen Mannschaft mit gellenden Pfiffen quittiert und jeder eigene Rückpass frenetisch bejubelt.

de.wikipedia.org

Bei einer Firmenveranstaltung outet er sich öffentlich als homosexuell und wird von den Medien bejubelt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2010 konnten die Phocéens, nach einer Durststrecke von 17 Jahren, ihren neunten Meistertitel bejubeln.

de.wikipedia.org

Mit Orden behängt und bejubelt werden aber fast immer nur – die Männer.

de.wikipedia.org

Ein Clown im Vordergrund scheint von dem Auftritt so beeindruckt zu sein, dass er dessen Mut bejubelt.

de.wikipedia.org