Traductions de „berner“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . ferner [ˈfɛrnɐ] CONJ (außerdem)

ferner

além disso

ferner

mais

ferner möchte ich bemerken, dass ...

gostaria ainda de notar que...

II . ferner [ˈfɛrnɐ] ADV littér (künftig)

ferner

de futuro

Berber(in) <-s, - [o. -innen]> SUBST m(f)

1. Berber GÉOG:

Berber(in)

berbere mf

2. Berber péj jarg (nicht Sesshafter):

Berber(in)

vagabundo (-a) m (f)

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VERBE trans

bergen (Menschen)

salvar

bergen (Menschen)

pôr a salvo

bergen (Ladung)

recuperar

Turner(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Turner(in)

ginasta mf

Corner <-, -> SUBST m A CH FOOT

Corner

canto m

Nenner <-s, -> SUBST m MATH

Nenner

denominador m

einen gemeinsamen Nenner finden fig

encontrar um denominador comum

Berater(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Berater(in)

conselheiro(-a) m (f)

Berater(in) (fachlich)

assessor(a) m (f)

Berater(in) (fachlich)

consultor(a) m (f)

I . beraten* VERBE trans

beraten (Rat geben)

aconselhar

beraten (fachlich)

assessorar

beraten (besprechen)

conferenciar

II . beraten* VERBE pron

beraten sich beraten irr:

sich beraten mit

aconselhar-se com

sich beraten lassen

consultar alguém

bereden* VERBE trans

bereden mit

discutir com

bereden mit

tratar

bereuen* VERBE trans

bereuen

arrepender-se de

I . berufen*¹ VERBE trans

berufen irr:

berufen zu

convidar para

berufen zu

nomear para

jdn zum Vorsitzenden berufen

convidar [oder nomear] alguém para presidente

II . berufen*¹ VERBE intr

berufen irr A JUR:

berufen

apelar

berufen

recorrer

III . berufen*¹ VERBE pron

berufen sich berufen irr:

sich berufen auf

referir-se a

sich berufen auf

reportar-se a

beruhen* VERBE intr

beruhen auf

basear-se em

beruhen auf

assentar em

etw auf sich beruhen lassen

deixar (andar) a. c.

bersten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrsten] VERBE intr +sein littér

bersten (platzen)

rebentar

bersten (platzen)

estourar

bersten (Mauer)

fender

bersten (Mauer)

rachar

vor Lachen bersten

rebentar a rir

vor Wut/Neid bersten

rebentar de raiva/inveja

I . bessern VERBE trans

bessern

melhorar

bessern

corrigir

II . bessern VERBE pron

sich bessern (Krankheit, Wetter)

melhorar

sich bessern (Mensch)

corrigir-se

sich bessern (Mensch)

emendar-se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Eingang befindet sich an der westlichen Kirchenwand unter einem Vordach wie auch bei anderen Berner Landkirchen.

de.wikipedia.org

Entsprechend Berner kommt an dem Soundtrack durch drei unterschiedliche Stile jüdischer Musik eine ausgeprägte jüdische Identität und aschkenasische Tradition zum Ausdruck.

de.wikipedia.org

Die Aktiengesellschaft Vereinigte Berner und Zürcher Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli war geboren.

de.wikipedia.org

Diese Klage wurde 1998 durch ein Berner Gericht abgewiesen.

de.wikipedia.org

Der Herzog erhielt eine Schutztruppe von 100 umsichtigen Bernern zugeordnet, die ihn während der Schlacht begleiteten.

de.wikipedia.org

Darunter das Reichswappen flankiert von zwei Berner Wappen mit Engeln als Träger.

de.wikipedia.org

Er war Agent der Bank Malacrida & Cie., die in der Berner Bankenkrise von 1720 Konkurs ging.

de.wikipedia.org

1935 heiratete er Helena Margaretha Egger, Tochter von Walter Egger, Inhaber der Firma G. & W. Egger Aarwangen sowie alt Gemeindepräsident und Berner Grossratspräsident.

de.wikipedia.org

1890 setzte sich das Gelterkinder Komitee mit der Berner Baufirma Pümpin & Herzog, Gesellschaft für Specialbahnen in Verbindung, die eben die Bahnstrecke Basel–Flüh gebaut hatte.

de.wikipedia.org

Damals war unklar ob es sich um eine Berner Hochwacht oder eine Kapelle handelte.

de.wikipedia.org