Traductions de „derogieren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

dirigieren* VERBE trans

dirigieren

dirigir

delegieren* VERBE trans

delegieren an

delegar em

I . regieren* VERBE trans

regieren

reger

regieren

dirigir

II . regieren* VERBE intr

regieren

governar

reagieren* VERBE intr

reagieren auf

reagir a

allergisch auf etw reagieren

ter uma reação alérgica a a. c.

redigieren* VERBE trans

redigieren

redigir

dosieren* VERBE trans

dosieren

dosear

rotieren* VERBE intr

1. rotieren (sich drehen):

rotieren um

rodar à volta de

rotieren um

girar à volta de

2. rotieren fam (hektisch sein):

rotieren

andar numa roda-viva

I . arrangieren* VERBE trans (Fest, Reise)

arrangieren

organizar

das lässt sich arrangieren

isso arranja-se

II . arrangieren* VERBE pron

arrangieren sich arrangieren:

sich arrangieren

chegar a um acordo

propagieren* VERBE trans

propagieren

fazer propaganda a

I . ab|reagieren* VERBE trans (Zorn)

abreagieren an

descarregar em

II . ab|reagieren* VERBE pron

abreagieren sich abreagieren:

sich abreagieren

acalmar os nervos

sich abreagieren an

desafogar-se com

korrigieren* VERBE trans

korrigieren

corrigir

korrigieren (verbessern)

emendar

modernisieren* VERBE trans

modernisieren

modernizar

fingieren* VERBE trans

fingieren

fingir

fingieren

simular

I . rangieren* VERBE trans (Waggons)

rangieren

manobrar

II . rangieren* VERBE intr

rangieren

ocupar um lugar

die Mannschaft rangiert an fünfter Stelle

a equipa ocupa o quinto lugar

fungieren* VERBE intr

fungieren als

atuar como

fungieren als

servir de

I . engagieren* VERBE trans

engagieren

contratar

II . engagieren* VERBE pron

engagieren sich engagieren:

sich engagieren für

empenhar-se em

moderieren* VERBE trans

moderieren

apresentar

polieren* VERBE trans

polieren

polir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gesetzesergänzende Verordnungen wirken daher nur subsidiär zu bestehenden oder zukünftigen Gesetzen hinzu, da bereits bestehende Gesetze oder künftig erlassene Gesetze die gesetzesergänzende Verordnungen derogieren.

de.wikipedia.org

Sie waren inzwischen rechtlich ohne belang (derogiert oder sonstig obsolet).

de.wikipedia.org

Ebenso derogiert worden ist durch die staatsrechtlichen Veränderungen die Wortfolge im Langtitel des Gesetzes.

de.wikipedia.org

Auch die Tatsache, dass Gesetzen derogiert wird, die formell nie in Geltung waren, spricht gegen die Annahme einer Okkupation.

de.wikipedia.org

In diesem Bereich kann das Bundesgesetz die landesrechtliche Norm aus kompetenzrechtlichen Gründen nicht derogieren.

de.wikipedia.org