Traductions de „einbetonieren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

betonieren* VERBE trans

betonieren

betonar

betonieren

cimentar

ein|beziehen* VERBE trans

einbeziehen irr:

einbeziehen in

incluir em

ein|studieren VERBE trans

einstudieren (Rolle)

estudar

einstudieren (Rolle)

decorar

einstudieren (Theaterstück)

ensaiar

deponieren* VERBE trans

deponieren

depositar

imponieren* VERBE intr

imponieren

impressionar

imponieren

impor respeito a

disponieren* VERBE intr

disponieren über

dispor de

pensionieren* VERBE trans

pensionieren

aposentar

pensionieren

reformar

sich pensionieren lassen

aposentar-se

sich pensionieren lassen

reformar-se

telefonieren* VERBE intr

telefonieren mit

telefonar a

nach Deutschland telefonieren

telefonar para a Alemanha

kann ich bei Ihnen kurz telefonieren?

posso fazer um telefonema rápido de sua casa?

funktionieren* VERBE intr

funktionieren

funcionar

wie funktioniert das?

como é que isso funciona?

sanktionieren* VERBE trans

1. sanktionieren (gutheißen):

sanktionieren

sancionar

2. sanktionieren (mit Sanktionen belegen):

sanktionieren

impor sanções a

I . ein|frieren irr VERBE trans (Lebensmittel, Kredit, Löhne)

einfrieren

congelar

II . ein|frieren irr VERBE intr +sein (Wasserrohr)

einfrieren

ficar bloqueado pelo gelo

ein|massieren* VERBE trans

einmassieren

aplicar (massajando)

ein|quartieren* VERBE trans

einquartieren bei

alojar em

einquartieren bei

aquartelar

subventionieren* VERBE trans

subventionieren

subvencionar

subventionieren

subsidiar

desillusionieren* VERBE trans

desillusionieren

desiludir

Einbettzimmer <-s, -> SUBST nt

Einbettzimmer

quarto m individual

ein|berufen* VERBE trans irr

1. einberufen (Versammlung):

einberufen

convocar

2. einberufen MILIT:

einberufen

recrutar

einberufen

chamar

spionieren* VERBE intr

spionieren

espionar

spionieren

fazer espionagem

fusionieren* VERBE intr

fusionieren

fundir

harmonieren* VERBE intr

harmonieren mit

harmonizar com

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Massivabsorber sind vertikal angeordnete Außenbauteile aus Beton, meist als Fertigteile, in die dünne Zirkulationsröhren aus Kunststoff einbetoniert sind.

de.wikipedia.org

Diese Methode wird vor allem im Spannbett von Fertigteilwerken angewendet, bei dem gegen externe Widerlager gespannte Spanndrähte oder -litzen in das Fertigteil einbetoniert werden.

de.wikipedia.org

Moderne Hypokausten werden beispielsweise als Rohre in Decken einbetoniert oder direkt als Kalksandsteinwände gemauert.

de.wikipedia.org

Ein Kran, der unmittelbar mit einer Bodenplatte verschraubt oder in dieser einbetoniert ist, benötigt keine besondere Aufstellfläche.

de.wikipedia.org

Die Drähte sind zum Schutz gegen Korrosion durch Grundwasser in die dünne Bodenplatte einbetoniert.

de.wikipedia.org

Die beiden Ösen werden in gleicher Höhe (etwa 20–40 cm) in die Mauer einbetoniert und ragen 2–3 cm vor.

de.wikipedia.org

Dieser konnte auf Schienen bewegt werden, wurde jedoch einbetoniert, um jeglichen Lichtschein aus dem Untergrund zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die Bearbeitung geschieht so, dass eine Plan-Antriebseinheit in den Boden einbetoniert wird, auf der ein Spannkreuz das Werkstück, den gegossenen Ring, trägt.

de.wikipedia.org

Ihre Funktion erfüllen Rohre, die in die Wände einbetoniert sind.

de.wikipedia.org

Die Brücke wäre in allen Fällen hochgepresst, die Auflagerbänke und Lagersockel erhöht und die Lager neu einbetoniert worden.

de.wikipedia.org