Traductions de „eintüten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . ein|treten irr VERBE trans (Tür)

eintreten

arrombar (com pontapés)

II . ein|treten irr VERBE intr +sein

1. eintreten (hineingehen):

eintreten in

entrar em

2. eintreten (in Club, Partei):

eintreten in

entrar para

3. eintreten (geschehen):

eintreten

acontecer

eintreten

ocorrer

plötzlich trat Stille ein

de repente ficou tudo silencioso

4. eintreten (sich einsetzen):

eintreten für

lutar por

für jdn eintreten

interceder por alguém

ein|tauchen VERBE trans

eintauchen in

mergulhar em

eintausend [ˈ-ˈ--] NUM kard

eintausend

mil

ein|trudeln VERBE intr +sein fam

eintrudeln

chegar (sucessivamente)

ein|teilen VERBE trans

1. einteilen in:

einteilen (in Teile)

dividir em

einteilen (Geld, Zeit)

distribuir

2. einteilen:

einteilen (in Gruppen) in

classificar por

einteilen (Menschen) zu

destacar para

I . ein|tragen VERBE trans

eintragen (einschreiben) in

inscrever em

eintragen in

registar em

eintragen in

registrar em Brés

eintragen (einzeichnen) in

anotar em

eintragen (Profit)

render

eintragen in (Profit)

dar

jdm etw eintragen

trazer a. c. a alguém

II . ein|tragen VERBE pron

eintragen sich eintragen irr:

sich eintragen in

inscrever-se em

ein|tauschen VERBE trans

eintauschen gegen

trocar por

erbeuten* VERBE trans

erbeuten

capturar

ein|treffen VERBE intr irr +sein

1. eintreffen (ankommen):

eintreffen in

chegar a

2. eintreffen (Voraussage):

eintreffen

confirmar-se

eintreffen

cumprir-se

ein|treiben VERBE trans

eintreiben irr (Schulden, Steuern):

eintreiben

cobrar

ein|trocknen VERBE intr

eintrocknen

secar

eintrocknen

enxugar

eintägig ADJ

eintägig

de um dia

eintönig ADJ

eintönig

monótono

an|deuten VERBE trans

1. andeuten:

andeuten (anspielen)

aludir a

andeuten (Wink geben)

insinuar

andeuten (Wink geben)

dar a entender

2. andeuten (hinweisen):

andeuten

indicar

andeuten

sugerir

an|läuten VERBE trans CH

anläuten

telefonar

bedeuten* VERBE trans

1. bedeuten (bezeichnen):

bedeuten

significar

bedeuten

querer dizer

was bedeutet dieses Wort?

o que quer dizer esta palavra?

2. bedeuten (wichtig sein):

bedeuten

significar

bedeuten

ter importância

das hat nichts zu bedeuten

não importa

das hat nichts zu bedeuten

não quer dizer nada

jdm viel/wenig bedeuten

ser muito/pouco importante para alguém

vermuten* VERBE trans

vermuten

presumir

vermuten

supor

vermuten

imaginar

das hatte ich nicht vermutet

eu não tinha imaginado isso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Normale Fundstücke (Keramikscherben, gebrannter Lehm, Knochen, Kohle) werden unter Angabe der Befundnummer eingetütet.

de.wikipedia.org

Bei der Ausschachtung und bei der Anlage der Profile wurden die Funde nach stratigraphischen Zusammenhängen „eingetütet“, wobei jedoch das meiste Fundmaterial aus der bereits gestörten Grabenfüllung stammt.

de.wikipedia.org

Nach dem Sex telefoniert der Mann mit seinem Führungsoffizier, während sie das Kondom eintütet und verschickt.

de.wikipedia.org