Traductions de „erspielen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

verspielen* VERBE trans (Geld)

verspielen

perder no jogo

vor|spielen VERBE trans

vorspielen (Lied)

tocar

vorspielen (Sketch)

representar

I . ein|spielen VERBE trans (Unkosten)

einspielen

recuperar

II . ein|spielen VERBE pron sich einspielen

1. einspielen (sich harmonisieren):

sich einspielen

harmonizar-se

2. einspielen SPORT:

sich einspielen

treinar

sich einspielen

exercitar

die Mannschaft muss sich noch einspielen

a equipa ainda tem de treinar

I . ab|spielen VERBE trans (CD)

abspielen

pôr a tocar

vom Blatt abspielen

tocar à primeira vista

II . ab|spielen VERBE pron

abspielen sich abspielen:

sich abspielen

passar-se

sich abspielen

ocorrer

an|spielen VERBE intr

1. anspielen (hinweisen):

anspielen auf

aludir a

2. anspielen SPORT:

anspielen

começar (o jogo)

zu|spielen VERBE trans (Ball)

zuspielen

atirar

bespielen* VERBE trans (Kassette)

bespielen

gravar

erzielen* VERBE trans

erzielen

conseguir

erzielen

obter

erzielen (Tor)

marcar

eine Einigung erzielen

chegar a um acordo

auf|spielen VERBE pron

aufspielen sich aufspielen fam:

sich aufspielen

fazer-se importante

sich aufspielen als

armar-se em

sich aufspielen als

dar-se ares de

aus|spielen VERBE trans

1. ausspielen (Karten):

ausspielen

jogar

2. ausspielen (aufwiegeln):

einen gegen den andern ausspielen

atirar um contra o outro

mit|spielen VERBE intr

1. mitspielen:

mitspielen (bei Spiel) bei

entrar (também) em

mitspielen (in Mannschaft) in

jogar (também) em

mitspielen (in Theaterstück, Film) in

entrar (também) em

jdm übel mitspielen

ser indecente com alguém

2. mitspielen (beeinflussen):

mitspielen bei

ter influência em

durch|spielen VERBE trans (Situation)

durchspielen

simular

ersparen* VERBE trans

1. ersparen (Geld):

ersparen

poupar

ersparen

economizar

2. ersparen (Mühe, Ärger):

ersparen

poupar

ersparen

evitar

jdm unnötige Arbeit ersparen

poupar trabalho desnecessário a alguém

spielend ADV

spielend

a brincar

spielend

sem dificuldade

herunter|spielen VERBE trans fam (Vorfall, Skandal)

herunterspielen

minimizar

verrückt|spielen VERBE intr

verrücktspielen

parecer doido

überspielen VERBE

Entrée d'utilisateur

überspielen (verbergen, verschleiern) trans fig

disfarçar trans

erspähen VERBE

Entrée d'utilisateur

erspähen

avistar

Abwehrspieler SUBST

Entrée d'utilisateur

Abwehrspieler m FOOT

defesa central m Port

Abwehrspieler m FOOT

zagueiro m Brés

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kanadier unterlagen im Halbfinale der russischen Mannschaft, erspielten sich aber im Spiel um Platz drei gegen das finnische Team die Bronzemedaille.

de.wikipedia.org

In den Städten kann im Casino Geld erspielt werden oder im Tempel Informationen eingeholt werden.

de.wikipedia.org

Seit der Gründung ist die Band sehr häufig auf Konzertreise und hat sich einen Ruf als Liveband erspielt.

de.wikipedia.org

Für diese bestritt er in seiner ersten Spielzeit jedoch nur zwei Spiele, ehe er sich in der Saison 2012/13 einen Stammplatz erspielen konnte.

de.wikipedia.org

Durch die vorhergehenden Missionen erspielen sich die Prominenten bestimmte Vorteile oder Hinweise, die ihnen helfen sollen, im letzten Rennen zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Die Theatergruppe erspielte sich eine gewisse Bekanntheit in der Region, sodass auch Zuschauer aus den Nachbarorten zu den Aufführungen kamen.

de.wikipedia.org

In den letzten zehn Spieltagen der Saison wurden 16 Punkte erspielt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich gibt es Risiko-Felder, die von einem Kandidaten alleine gespielt werden, der zuvor einen Betrag seines erspielten Geldes einsetzen muss.

de.wikipedia.org

Er hatte dabei 10 Tore und 13 Vorlagen erspielt.

de.wikipedia.org

In den beiden folgenden Jahren spielte er dort regelmäßig und erspielte sich eine echte Fangemeinde.

de.wikipedia.org