Traductions de „festzurren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

fest|fahren VERBE intr irr

1. festfahren (mit Fahrzeug):

festfahren in

ficar parado em

festfahren in

ficar preso

2. festfahren (Verhandlungen):

festfahren

encalhar

I . festigen [ˈfɛstɪgən] VERBE trans

festigen (Freundschaft)

consolidar

festigen (Währung)

estabilizar

II . festigen [ˈfɛstɪgən] VERBE pron

festigen sich festigen:

sich festigen

fortalecer

sich festigen

consolidar-se

I . fest|legen VERBE trans

festlegen (Regeln, Termin)

fixar

festlegen (Regeln, Termin)

estabelecer

festlegen (Regeln, Termin)

determinar

festlegen (Geld)

imobilizar

II . fest|legen VERBE pron

festlegen sich festlegen:

sich festlegen auf

comprometer-se com

ich möchte mich auf keinen Termin festlegen

eu não gostaria de me comprometer com nenhuma data

fest|machen VERBE trans

1. festmachen:

festmachen (vereinbaren)

combinar

festmachen (Termin)

fixar

festmachen (Termin)

marcar

2. festmachen (befestigen):

festmachen an

amarrar a

fest|nehmen VERBE trans

festnehmen irr:

festnehmen

deter

festnehmen

prender

I . fest|setzen VERBE trans

1. festsetzen (bestimmen):

festsetzen

estipular

festsetzen

marcar

festsetzen Preise

tabelar

festsetzen Preise

fixar

zur festgesetzten Zeit

à hora marcada

2. festsetzen (Person):

festsetzen

prender

festsetzen

deter

II . fest|setzen VERBE pron

festsetzen sich festsetzen (Staub, Schmutz):

sich festsetzen

fixar-se

fest|stehen VERBE intr

feststehen

ser certo

feststehen (Termin)

estar assente

also eines steht fest: ...

uma coisa é certa:...

fest|binden VERBE trans

festbinden irr:

festbinden an

atar a

festbinden an

amarrar a

I . fest|halten VERBE trans

festhalten (ergreifen)

segurar

festhalten (ergreifen)

agarrar

festhalten (aufzeichnen)

registar

II . fest|halten VERBE intr

festhalten irr:

festhalten an

manter

festhalten an

não abdicar de

an seiner Meinung festhalten

manter a sua opinião

III . fest|halten VERBE pron

festhalten sich festhalten irr:

sich festhalten an

segurar-se a

sich festhalten an

agarrar-se a

halt dich gut fest!

segura-te bem!

fest|sitzen VERBE intr irr

1. festsitzen (befestigt sein):

festsitzen an

estar preso a

2. festsitzen:

festsitzen (Fahrzeug)

estar parado

festsitzen (Fahrzeug)

estar preso

festsitzen (Schiff)

estar encalhado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch den simplen Aufbau eignet er sich zum Festzurren von Ladungen auf einem Wagen.

de.wikipedia.org

Um das Schiff in einer ständigen Kreisbewegung zu halten, ließ der Kapitän beim Verlassen des Trawlers die Motoren laufen und das Ruder mit seitlichem Anschlag festzurren.

de.wikipedia.org

Im Freizeitbereich werden Spanngurte zum Verschließen von Taschen und Rucksäcken und zum Festzurren von Gegenständen verwendet.

de.wikipedia.org

Die Arbeitsleine kann für verschiedene Tätigkeiten wie das Festzurren von Geräten, Hochziehen von Strahlrohren oder zur Kennzeichnung des Rückweges beim Innenangriff.

de.wikipedia.org

Das Festzurren des Würgeknotens ist mit Hilfe von Knebeln (Stäben) möglich, die ihrerseits durch Marlspiekerschläge am Seil befestigt werden.

de.wikipedia.org

Ein manchmal vorhandener fünfter Stein hinter dem eigentlichen Klauenstand diente wahrscheinlich zum Festzurren eines Seiles zwecks Streckung des Beines.

de.wikipedia.org