Traductions de „heranschaffen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

an|schaffen VERBE trans

anschaffen

adquirir

anschaffen

comprar

erschaffen* VERBE trans littér

erschaffen

criar

verschaffen* VERBE trans

verschaffen

arranjar

verschaffen

proporcionar

sich dat Respekt verschaffen

impor respeito

geschaffen [gəˈʃafən]

geschaffen pp von schaffen:

Voir aussi : schaffen , schaffen

schaffen² VERBE trans

schaffen (bewältigen)

conseguir (fazer)

schaffen (Prüfung)

conseguir passar em

schaffst du das alleine?

consegues (fazer) isso sozinho?

das wäre geschafft!

conseguimos!

schaffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] VERBE trans

1. schaffen:

schaffen (erschaffen)

criar

schaffen (gründen)

fundar

schaffen (gründen)

instituir

2. schaffen:

schaffen (Ordnung)

pôr

schaffen (Platz)

arranjar

schaffen (Voraussetzungen)

criar

ab|schaffen VERBE trans

1. abschaffen:

abschaffen (aufheben)

anular

abschaffen (Gesetz)

revogar

abschaffen (Gesetz)

abolir

2. abschaffen (Auto, Fernseher):

abschaffen

desfazer-se de

beschaffen*¹ VERBE trans

beschaffen

arranjar

beschaffen

conseguir

erschlaffen* VERBE intr +sein

erschlaffen

afrouxar

erschlaffen

ceder

I . ein|schiffen VERBE trans

einschiffen

embarcar

II . ein|schiffen VERBE pron

einschiffen sich einschiffen:

sich einschiffen nach

embarcar para

heraus|schlagen VERBE trans irr

1. herausschlagen (Wand):

herausschlagen

deitar abaixo

2. herausschlagen (Vorteil):

herausschlagen

lucrar com

schaffen² VERBE trans

schaffen (bewältigen)

conseguir (fazer)

schaffen (Prüfung)

conseguir passar em

schaffst du das alleine?

consegues (fazer) isso sozinho?

das wäre geschafft!

conseguimos!

aus|schaffen VERBE trans CH

ausschaffen

expulsar

heran|wagen VERBE pron sich heranwagen

1. heranwagen (räumlich):

sich heranwagen an

ousar aproximar-se de

2. heranwagen:

sich heranwagen (an Aufgabe)

ousar fazer

sich heranwagen (an Problem)

ousar resolver

heran|machen VERBE pron

heranmachen sich heranmachen:

sich an jdn heranmachen fam

fazer-se a alguém

heran|wachsen VERBE intr

heranwachsen irr +sein:

heranwachsen

desenvolver-se

heranwachsen

crescer

freischaffend ADJ

freischaffend

autónomo

freischaffende Künstlerin

artista mf free lance

Kernwaffen SUBST plur

Kernwaffen

armas f plur nucleares

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum Heranschaffen der im Kohlebergbau nötigen Versatzmaterialien bestand die sog.

de.wikipedia.org

Täglich verkehrten 400 Gespanne zum Heranschaffen des Erzes.

de.wikipedia.org

So kann der Gegner an Rückzug, Truppenverlegungen und am Heranschaffen von Verstärkung und Versorgungsgütern gehindert werden.

de.wikipedia.org

Für den Storch ist es beispielsweise in der Brutzeit wichtig, jederzeit Nahrung für die Brut heranschaffen zu können, welche er auf der gemähten Teilfläche gewinnen kann.

de.wikipedia.org

Er muss dabei ökonomisch investieren, Spielgeld verdienen und Rohstoffe heranschaffen, um die Forschung sicherzustellen.

de.wikipedia.org

Währenddessen ist der männliche Altvogel für das Heranschaffen von Nahrung verantwortlich, die eigentliche Übergabe an die Nestlinge erfolgt jedoch immer durch das Weibchen.

de.wikipedia.org

Das Wachstum der Jungvögel hängt ab von den Futtermengen, die die Elternvögel heranschaffen können.

de.wikipedia.org

Er hatte einen guten Ruf als redlicher und ehrlicher Mann und mühte sich täglich mit einer Sackkarre ab, mit der er weiteres Material heranschaffte.

de.wikipedia.org

Das Heranschaffen des Geschützparks erfolgte deutscherseits sehr langsam.

de.wikipedia.org

Die Strecke besaß zunächst vor allem Bedeutung für den Güterverkehr; 19 Betriebe hatten einen Gleisanschluss und konnten so sowohl Rohstoffe heranschaffen als auch ihre Produkte per Bahn abtransportieren.

de.wikipedia.org