Traductions de „koppe“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

koppeln [ˈkɔpəln] VERBE trans

1. koppeln:

koppeln (Fahrzeuge)

atrelar

koppeln (Fahrzeuge)

engatar

koppeln (Raumschiffe)

acoplar

koppeln (Geräte)

ligar

2. koppeln (abhängig machen):

koppeln

fazer depender

seine Zustimmung an mehrere Bedingungen koppeln

fazer depender o seu consentimento de várias condições

Kopie <-n> [koˈpi:] SUBST f

1. Kopie a INFOR:

Kopie

cópia f

Kopie (Fotokopie)

fotocópia f

Kopie (Fotokopie)

xerox m Brés

eine Kopie von etw machen

fazer [oder tirar] uma cópia de a. c.

2. Kopie (Nachahmung):

Kopie

cópia f

Kopie

imitação f

Kappe <-n> [ˈkapə] SUBST f

1. Kappe (Mütze):

Kappe

boné m

2. Kappe (für Stifte):

Kappe

tampa f

3. Kappe (am Schuh):

Kappe

biqueira f

Kippe <-n> [ˈkɪpə] SUBST f

1. Kippe (Müllkippe):

Kippe

lixeira f

2. Kippe fam (von Zigarette):

Kippe

pica f

Kippe

beata f

Kuppe <-n> [ˈkʊpə] SUBST f

1. Kuppe (Bergkuppe):

Kuppe

cimo m

Kuppe

cume m

2. Kuppe (Fingerkuppe):

Kuppe

ponta f

Lappe (Lappin) <-n, -n [oder -innen]> SUBST m (f)

Lappe (Lappin)

lapónio(-a) m (f)

Lippe <-n> [ˈlɪpə] SUBST f

Lippe

lábio m

kein Wort über die Lippen bringen

não dizer uma palavra

Mappe <-n> [ˈmapə] SUBST f

Mappe

pasta f

Puppe <-n> [ˈpʊpə] SUBST f

1. Puppe (Spielzeug):

Puppe

boneca f

Puppe

boneco m

2. Puppe (von Insekt):

Puppe

pupa f

Rippe <-n> [ˈrɪpə] SUBST f ANAT

Rippe

costela f

Sippe <-n> [ˈzɪpə] SUBST f

Sippe

clã m

Suppe <-n> [ˈzʊpə] SUBST f

Suppe

sopa f

Wippe <-n> [ˈvɪpə] SUBST f

Wippe

balancé m

Wippe

gangorra f Brés

Pappe <-n> [ˈpapə] SUBST f

Pappe

papelão m

Pappe

cartão m

Pappe (dünn)

cartolina f

Rappe <-n, -n> SUBST m

Rappe

cavalo m preto

köpfen VERBE trans

1. köpfen (enthaupten):

köpfen

decapitar

2. köpfen SPORT:

köpfen

cabecear

köpfen

dar uma cabeçada em

Etappe <-n> [eˈtapə] SUBST f a SPORT

Etappe (räumlich, zeitlich)

fase f

Etappe (räumlich, zeitlich)

etapa f

in Etappen

por etapas

Grippe <-n> [ˈgrɪpə] SUBST f

Grippe

gripe f

Gruppe <-n> [ˈgrʊpə] SUBST f

Gruppe

grupo m

Gruppe (Arbeitsgruppe)

equipa f

in Gruppen einteilen

dividir em grupos

Klappe <-n> [ˈklapə] SUBST f

1. Klappe:

Klappe (Deckel)

tampa f

Klappe (an Blasinstrumenten)

lingueta f

Klappe (am Ofen)

porta f

Klappe (am Briefkasten)

portinhola f

2. Klappe fam péj (Mund):

Klappe

matraca f

halt die Klappe! péj jarg

cala-te!

halt die Klappe! péj jarg

cala a boca!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bereits 1882 übernahm die Firma Schumacher & Koppe als Gelbgießerei dieses Grundstück.

de.wikipedia.org

In älteren Archivalien heißt der Berg nur Kuppe oder Koppe.

de.wikipedia.org

Außer auf der Nordseite ist die Koppe vollständig bewaldet, vorwiegend mit Buchenbeständen.

de.wikipedia.org

Die höchste Erhebung der Gemarkung ist im Süden die 454 Meter hohe bewaldete Koppe, auf der sich ein Aussichtsturm befindet.

de.wikipedia.org

Kop oder Koppe (für Kopf) war ein niederländisches Getreidemaß.

de.wikipedia.org