Traductions de „kraxeln“ dans le dictionnaire allemand » portugais

krümeln VERBE intr

1. krümeln (Person):

krümeln

fazer migalhas

2. krümeln (Brot):

krümeln

esmigalhar(-se)

kriseln [ˈkri:zəln] VERBE intr

kriseln

estar em crise

es kriselt

estamos em crise

es kriselt

há uma crise

I . kramen VERBE trans

kramen

remexer

kramen

revolver

Sachen aus dem Keller kramen

desentulhar coisas da cave

II . kramen VERBE intr

kramen

remexer

in alten Papieren kramen

remexer papéis velhos

Kragen <-s, Krägen> [ˈkra:gən] SUBST m

Kragen

gola f

Kragen (an Hemd)

colarinho m

mir platzt gleich der Kragen fam

já estou a perder a paciência

krähen VERBE intr (Hahn)

krähen

cantar

krachen VERBE intr

1. krachen:

krachen (Tür)

bater com estrondo

krachen (Donner)

rebentar

krachen (Schuss)

estalar

2. krachen fam (Unfall):

krachen

haver um estouro

an dieser Ecke kracht es jede Woche

nesta esquina há estouros todas as semanas

krallen VERBE pron

krallen sich krallen:

sich krallen an

agarrar-se

I . kratzen [ˈkratsən] VERBE trans

kratzen (Person, Katze)

arranhar

kratzen (bei Juckreiz)

coçar

kratzen (abkratzen) von

raspar de

II . kratzen [ˈkratsən] VERBE intr

kratzen (Pullover)

picar

kratzen (Pullover)

arranhar

kratzen (Katze)

arranhar

III . kratzen [ˈkratsən] VERBE pron

kratzen sich kratzen (bei Juckreiz):

sich kratzen

coçar-se

er kratzt sich am Bein

ele coça-se na perna

I . kraulen [ˈkraʊlən] VERBE trans

kraulen

fazer festinhas a

II . kraulen [ˈkraʊlən] VERBE intr +haben o sein SPORT

kraulen

nadar crawl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kurze Strecken sind zu kraxeln.

de.wikipedia.org

Bei Begehung des Weges über den Kamm vom Furkajoch über das Serajöchle muss teilweise über Felsen gekraxelt werden, da nicht durchgehend ein Wanderweg vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Schließlich kraxelt er in halsbrecherischer Manier eine Mauer hinauf.

de.wikipedia.org

Kurz vor dem Wasserfall führt ein schmaler Trampelpfad am linken Ufer bergwärts steil den Hang hinauf, bei dem auch über etwa 30 bis 40 Höhenmeter etwas gekraxelt werden muss.

de.wikipedia.org

Typisch für diese Art ist ein geräuschvolles herumflattern und Kraxeln in den Baumkronen.

de.wikipedia.org