Traductions de „schärfer“ dans le dictionnaire allemand » portugais

schärfen VERBE trans

schärfen

afiar

schärfen

aguçar

Schaffer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f) CH

Schaffer(in)

mouro(-a) m (f) de trabalho

schaffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] VERBE trans

1. schaffen:

schaffen (erschaffen)

criar

schaffen (gründen)

fundar

schaffen (gründen)

instituir

2. schaffen:

schaffen (Ordnung)

pôr

schaffen (Platz)

arranjar

schaffen (Voraussetzungen)

criar

I . schalten [ˈʃaltən] VERBE trans

1. schalten:

schalten (anschalten)

ligar

schalten (ausschalten)

desligar

den Backofen auf 200°C schalten

ligar o forno aos 200°C

die Heizung auf „aus“ schalten

desligar o aquecimento

2. schalten (Anzeige):

schalten

colocar

schalten

pôr

II . schalten [ˈʃaltən] VERBE intr

1. schalten (im Auto):

schalten

mudar de velocidade

in den dritten Gang schalten

meter a terceira (velocidade)

2. schalten (umschalten):

schalten

mudar

die Ampel schaltet auf Rot

o semáforo muda para vermelho

3. schalten fam (begreifen):

schalten

perceber

Schauder <-s, -> [ˈʃaʊdɐ] SUBST m

Schauder

arrepio m

Schauder

calafrio m

schaffig ADJ CH

schaffig

trabalhador

schallen [ˈʃalən] VERBE intr

schallen

ressoar

schallen

retumbar

Schalter <-s, -> SUBST m

1. Schalter:

Schalter (in Post, Bank)

guiché m

Schalter (in Post, Bank)

postigo m

Schalter (in Bahnhof)

bilheteira f

2. Schalter ELEC:

Schalter

interruptor m

Schalter

comutador m

scharmant [ʃarˈmant] ADJ

scharmant

charmoso

entschärfen* VERBE trans

1. entschärfen (Bombe):

entschärfen

desativar

2. entschärfen (Konflikt):

entschärfen

atenuar

I . verschärfen* VERBE trans

verschärfen (Vorschriften, Krise, Strafe)

agravar

verschärfen (Aufsicht)

reforçar

verschärfen (Aufsicht)

apertar

II . verschärfen* VERBE pron

sich verschärfen (Lage)

agravar-se

sich verschärfen (Spannungen)

intensificar-se

Scharfsinn <-(e)s> SUBST m kein plur

Scharfsinn

perspicácia f

Scharfsinn

sagacidade f

scharfsinnig ADJ

scharfsinnig

perspicaz

scharfsinnig

sagaz

Scheinwerfer <-s, -> SUBST m

Scheinwerfer

projetor m

Scheinwerfer (am Auto)

farol m

unscharf ADJ (Fotografie)

unscharf

desfocado

schattig ADJ

schattig

sombrio

schattig

com sombra

Scharnier SUBST

Entrée d'utilisateur

Scharnier nt TEC

macha-fêmea f fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er hatte ein reges Interesse am Kommunalpolitischen Leben der Stadt und niemand bekämpfte schärfer und unerbittlicher die Anhänger des Schutzzolls.

de.wikipedia.org

Man isst auch gerne schärfer als in vielen anderen deutschen Regionalküchen.

de.wikipedia.org

Rohmilch-Edamer schmecken würziger und schärfer.

de.wikipedia.org

Piment schmeckt allerdings merklich schärfer als Gewürznelken.

de.wikipedia.org

Das Beizeisen ist ein scharfer Flachmeißel der Steinmetzen, ähnlich dem Schlageisen, nur schmaler und schärfer.

de.wikipedia.org

Diese Pulver sind im Vergleich zur Frischware nicht nur schärfer im Geschmack, sondern auch duftender.

de.wikipedia.org

Es gibt sie auch verzehrfertig in Plastikbeuteln und mundgerechten Portionsstückchen, mild oder etwas schärfer gewürzt.

de.wikipedia.org

Generell gilt: Je härter, d. h. schärfer umrissen eine Linie ist, desto dramatischer wirkt der Lidstrich, je verwischter eine Linie aussieht, desto natürlicher und weicher wirkt der Lidstrich.

de.wikipedia.org

Der Umfang der Gruppe blieb fast gleich, das Design wurde etwas verschlankt und die Linien schärfer gezeichnet.

de.wikipedia.org

1973 entfiel der vertikale Chromstreifen, 1975 wurde der Hüftschwung schärfer profiliert.

de.wikipedia.org