Traductions de „unbewiesen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

I . angewiesen [ˈangəvi:zən]

angewiesen pp von anweisen:

II . angewiesen [ˈangəvi:zən] ADJ

auf jdn/etw angewiesen sein

depender de alguém/a. c.

Voir aussi : anweisen

an|weisen VERBE trans irr

1. anweisen (anleiten):

anweisen

instruir

anweisen

dar instruções a

2. anweisen (befehlen):

anweisen

ordenar

anweisen

dar ordens a

3. anweisen (zuteilen):

anweisen

destinar

anweisen

indicar

gewiesen [gəˈvi:zən]

gewiesen pp von weisen:

Voir aussi : weisen

weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VERBE trans

jdm etw weisen

indicar a. c. a alguém

jdm etw weisen

mostrar a. c. a alguém

jdn aus dem Land weisen

expulsar alguém do país

etw von sich dat weisen

rejeitar a. c.

I . unbewusst, unbewußt ADJ

unbewusst

inconsciente

unbewusst (instinktiv)

instintivo

II . unbewusst, unbewußt ADV

unbewusst

inconscientemente

unbewusst

instintivamente

unbeliebt ADJ

unbeliebt bei

mal visto por

er ist bei allen unbeliebt

ele é mal visto por todos

unbefangen ADJ

1. unbefangen (ungehemmt):

unbefangen

descontraído

unbefangen

à vontade

2. unbefangen (unvoreingenommen):

unbefangen

imparcial

unbeholfen [ˈʊnbəhɔlfən] ADJ

unbeholfen

desajeitado

unbesonnen ADJ

unbesonnen (unüberlegt)

irrefletido

unbesonnen (unvorsichtig)

imprudente

unbesonnen (unvorsichtig)

leviano

ausgewiesen ADJ

Entrée d'utilisateur

ausgewiesen (hinausgewiesen)

expulso

aus der Schule ausgewiesen

expulso da escola

ausgewiesen (anerkannt)

comprovado

ausgewiesene Technik

técnica comprovada

ausgewiesen ÉCON

registar

ausgewiesener Gewinn ÉCON

lucro registado

erwiesen ADJ

Entrée d'utilisateur

erwiesen

demonstrado

nachgewiesen ADJ

Entrée d'utilisateur

nachgewiesen (dokumentieren)

atestado

nachgewiesen (beweisen)

comprovado

nachgewiesen (Tatbestand)

demonstrado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wollte zeigen, dass das angebliche Wissen der Vertreter dogmatischer Behauptungen in Wirklichkeit von unbewiesenen Annahmen ausgehe und es sich daher um bloße Meinungen handle.

de.wikipedia.org

Sie ist für alle Primzahl-Exponenten unterhalb 16,7 Millionen verifiziert, ist aber unbewiesen.

de.wikipedia.org

So wird auch schon die von induzierte Abbildung genannt, obwohl die Verwendung des Begriffs Abbildung genaugenommen einen Vorgriff auf die noch unbewiesene Wohldefiniertheit darstellt.

de.wikipedia.org

Unbewiesen ist auch die Hypothese, dass eine Verbesserung der Körperhaltung oder eine Veränderung der Spannungsverhältnisse im körperweiten Bindegewebs-Netzwerk zu einer Verbesserung körperlicher Beschwerden beiträgt.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grunde blieben diese Behauptungen unbewiesen und Winter behielt sein Mandat.

de.wikipedia.org

Sie bestritten den Übertritt, die Anklage wurde als unbewiesen zurückgewiesen.

de.wikipedia.org

Dass der Kommunismus die zentralen humanen Gegensätze beseitigen wird, sei eine unbewiesene Behauptung.

de.wikipedia.org

Unbewiesen ist die Annahme, dass dieses über einen längeren Zeitraum möglicherweise zu einer intestinalen Fruktoseintoleranz führen kann.

de.wikipedia.org

Obwohl sie prinzipiell unbewiesen ist, gibt es starke theoretische und numerische Argumente für ihre Richtigkeit.

de.wikipedia.org

Ihre Existenz ist demnach unbewiesen und ihre Anzahl kann nur geschätzt werden.

de.wikipedia.org