Traductions de „wahsinn“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Wahnsinn <-(e)s> [ˈva:nzɪn] SUBST m kein plur

1. Wahnsinn (Geistesgestörtheit):

Wahnsinn

demência f

Wahnsinn

loucura f

2. Wahnsinn fam (Unvernunft):

Wahnsinn

loucura f

I . wahnsinnig ADJ

wahnsinnig (geistesgestört)

louco

wahnsinnig (geistesgestört)

alucinado

wahnsinnig (geistesgestört)

alienado

wahnsinnig fam (groß, stark)

louco

II . wahnsinnig ADV fam

wahnsinnig

incrivelmente

wahnsinnig

imensamente

Schwachsinn <-(e)s> SUBST m kein plur

1. Schwachsinn MÉD:

Schwachsinn

deficiência f mental

2. Schwachsinn fam (Blödsinn):

Schwachsinn

estupidez f

Schwachsinn

besteira f

Frohsinn <-(e)s> SUBST m kein plur

Frohsinn

alegria f

Frohsinn

bom-humor m

Unsinn <-(e)s> SUBST m kein plur

1. Unsinn (fehlender Sinn):

Unsinn

absurdo m

2. Unsinn (Unfug):

Unsinn

disparate m

Unsinn

tolice f

wahren [ˈva:rən] VERBE trans

1. wahren (Geheimnis):

wahren

guardar

2. wahren (Rechte):

wahren

defender

wahren

salvaguardar

wann [van] ADV

wann

quando

wann kommst du/kommt der Zug an?

quando vens/chega o comboio?

seit wann?

desde quando?

bis wann?

até quando?

von wann bis wann kommt sie dich besuchen?

de quando até quando é que ela vem visitar-te?

ab wann steigen die Preise?

a partir de quando é que os preços aumentam?

ich weiß nicht, wann er Geburtstag hat

eu não sei quando é que ele faz anos

dann und wann

de vez em quando

dann und wann

uma vez por outra

wann auch immer

seja quando for

wachsen² <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksn̩] VERBE intr +sein

1. wachsen (größer werden):

wachsen Lebewesen

crescer

wachsen Angst, Freude

crescer

wachsen Stadt, Firma

crescer

er lässt sich dat einen Bart wachsen

ele está a deixar crescer a barba

fig jdm gewachsen sein

estar à altura de alguém

2. wachsen (ansteigen):

wachsen

aumentar

wachsen

subir

die Gewinne sind um 5% gewachsen

os lucros aumentaram 5%