Traductions de „Dezemberwochen“ dans le dictionnaire allemand » russe

zerbrochen

zerbrochen pp von zerbrechen

Voir aussi : zerbrechen

I . zerbrechen VERBE trans irrég (etw entzweibrechen)

zerbrechen

разбива́ть

zerbrechen

-би́ть perf

II . zerbrechen VERBE intr (entzweigehen)

zerbrechen

разбива́ться

zerbrechen

-би́ться perf

Flitterwochen <-> SUBST f plur

Flitterwochen

медо́вый ме́сяц m

in die Flitterwochen fahren

отпра́виться в сва́дебное путеше́ствие

Kalenderwoche <-, -n> SUBST f

Kalenderwoche

календа́рная неде́ля f

überwachen [y:bɐˈvaxən] VERBE trans

überwachen

следи́ть imperf

über|kochen VERBE intr sein

überkochen

перевари́ть

I . gebrochen [gəˈbrɔxən] part pas comp von

gebrochen → brechen

II . gebrochen [gəˈbrɔxən] ADJ

gebrochen

сло́манный

in gebrochenem Russisch

на ло́маном ру́сском

gebrochen deutsch sprechen

пло́хо говори́ть по-неме́цки

Voir aussi : brechen

I . brechen [ˈbrɛçən] VERBE trans bricht, brach, gebrochen

1. brechen (zerbrechen ):

brechen

лома́ть

brechen

раз- perf

in Stücke brechen

разби́ть на куски́

sich dat einen Arm/ein Bein brechen

слома́ть ру́ку/но́гу

das Eis brechen fig

слома́ть лëд

2. brechen:

brechen (Versprechen)

наруша́ть

brechen (Versprechen)

-ру́шить perf

brechen (nicht einhalten)

не соблюда́ть

die Ehe brechen

разводи́ться

die Ehe brechen

развести́сь perf

sein Wort brechen

не сдержа́ть сло́во

II . brechen [ˈbrɛçən] VERBE intr

1. brechen (zerbrechen ):

brechen

лома́ться

brechen

по- perf

brechen

разбива́ться

brechen

-би́ться perf

mir bricht das Herz fig

се́рдце но́ет

mir bricht das Herz fig

душа́ боли́т

2. brechen (erbrechen):

brechen

рвать

brechen

вы́- perf

III . brechen [ˈbrɛçən] VERBE pron

sich brechen (Licht)

прорыва́ться

sich brechen (Licht)

-рва́ться perf

sich brechen (Licht)

бить imperf

sich brechen (Wellen)

разбива́ться

sich brechen (Wellen)

-би́ться perf

zerkochen VERBE intr sein

zerkochen

перевари́ть

verbrochen

verbrochen pp von verbrechen

Voir aussi : verbrechen

verbrechen VERBE trans

verbrechen

провини́ться

perf was habe ich denn jetzt schon wieder verbrochen?

что я опя́ть не так сде́лал?

unterbrochen

unterbrochen pp von unterbrechen

Voir aussi : unterbrechen

unterbrechen [ʊntɐˈbrɛçən] VERBE trans (Arbeit, Menschen)

unterbrechen

прерыва́ть

unterbrechen

прерва́ть perf

Dezember <-s> [deˈtsɛmbɐ] SUBST m

Dezember

дека́брь m

Osterwoche SUBST f

Osterwoche

неде́ля f до Па́схи

gerochen [gəˈrɔxən] part pas comp von

gerochen → riechen

Voir aussi : riechen

I . riechen [ˈri:çən] VERBE intr roch, gerochen (einen bestimmten Geruch verbreiten)

riechen

па́хнуть imperf

nach etw riechen

па́хнуть чем-ли́бо

II . riechen [ˈri:çən] VERBE trans (einen bestimmten Geruch wahrnehmen)

riechen

ню́хать

riechen

по- perf

an etw riechen

обню́хивать что-ли́бо

übel riechend

пло́хо па́хнущий

an einem Gewürz riechen

ню́хать тра́вы

es riecht angebrannt

па́хнет горе́лым

jdn nicht riechen können fig fam

на́ дух не выноси́ть кого́-ли́бо

bekochen VERBE trans ohne ge- fam

bekochen

гото́вить

bekochen

вари́ть пи́щу

gekrochen [gəˈkrɔxən] part pas comp von

gekrochen → kriechen

Voir aussi : kriechen

kriechen [kri:çən] VERBE intr kroch, gekrochen

kriechen

по́лзать imperf

kriechen (unterwürfig sein)

пресмыка́ться imperf пе́ред кем-ли́бо

verkochen VERBE intr sein (breiig werden)

verkochen

перевари́ть

gesprochen [gəˈʃprɔxən] part pas comp von

gesprochen → sprechen

Voir aussi : sprechen

I . sprechen [ˈʃprɛçən] VERBE trans sprach, gesprochen (eine Rede halten)

sprechen

выступа́ть

sprechen

вы́ступить

wann kann ich ihn sprechen?

когда́ я смогу́ поговори́ть с ним?

mehrere Sprachen sprechen

говори́ть на мно́гих языка́х

miteinander sprechen

говори́ть друг с дру́гом

Deutsch/Russisch sprechen

говори́ть по-неме́цки/по-ру́сски

II . sprechen [ˈʃprɛçən] VERBE intr

sprechen

говори́ть

sprechen

по- perf

sprechen

разгова́ривать imperf

mit jdm sprechen

говори́ть с кем-ли́бо

Russisch sprechen

говори́ть по-ру́сски

es sprach alles gegen ihn

всë бы́ло не в его́ по́льзу

wir sprechen uns noch! fam

мы ещë поговори́м!