Traductions de „Leuvens“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . leugnen [ˈlɔɪgnən] VERBE trans

leugnen

отрица́ть imperf

leugnen

оспа́ривать

leugnen

-по́рить perf

II . leugnen [ˈlɔɪgnən] VERBE intr

leugnen

отрица́ть imperf

ich kann nicht leugnen, dass ...

я не отрица́ю, что ...

eigens [ˈaɪgəns] ADV

eigens

специа́льно

eigens

наро́чно

bestens [ˈbɛstəns] ADV

bestens

наилу́чшим о́бразом

seitens [ˈzaɪtəns] PRÉP + gen (auf, von seiten)

seitens

со стороны́

lenken [ˈlɛŋkən] VERBE trans

1. lenken (führen, leiten, Fahrzeuge etc steuern):

lenken

управля́ть imperf

ein Auto lenken

управля́ть автомоби́лем

2. lenken fig (Schritte, Gedanken, Gespräch):

lenken

направля́ть

lenken

-пра́вить perf

die Aufmerksamkeit auf etw lenken

обрати́ть внима́ние на что-ли́бо

die Aufmerksamkeit auf sich lenken

привле́чь внима́ние к себе́

I . leben [ˈle:bən] VERBE trans

leben

жить

leben

прожи́ть perf

II . leben [ˈle:bən] VERBE intr

leben

жить

leben

прожи́ть perf

in bescheidenen Verhältnissen leben

скро́мно жить

sie lebt in Berlin

она́ живёт в Берли́не

in den Tag hinein leben

жить одни́м днём

bei jdm leben

жить у кого́-ли́бо

man lebt nur einmal!

челове́к живëт то́лько раз!

leb wohl!

проща́й!

es lebe ...!

да здра́вствует ...!

allein leben

жить в одино́честве

damit kann/muss ich leben

с э́тим я могу́/до́лжен жить

I . legen [ˈle:gən] VERBE trans

legen

класть imperf

legen

положи́ть perf

etw beiseite legen

отложи́ть что-ли́бо в сто́рону

Wert auf etw legen

дорожи́ть чем-ли́бо

einen Brand legen

подже́чь что-ли́бо

Eier legen

нести́ я́йца

das Buch auf den Tisch legen

положи́ть кни́гу на стол

II . legen [ˈle:gən] VERBE pron sich legen

1. legen (sich hinlegen ):

sich legen

ложи́ться

sich legen

лечь perf

2. legen (aufhören, abklingen):

sich legen

уле́чься perf

das Fieber hat sich gelegt

температу́ра спа́ла

sich ins Bett legen

лечь в посте́ль

sich in die Sonne legen

лечь на со́лнце

I . lesen [ˈle:zən] VERBE trans las, gelesen (Buch etc)

lesen

чита́ть

lesen

про- perf

Zeitung lesen

чита́ть газе́ту

jds Gedanken lesen

прочита́ть чьи-ли́бо мы́сли

II . lesen [ˈle:zən] VERBE pron

lesen

чита́ться

lesen

про- perf

dieser Roman liest sich gut

это́т рома́н хорошо́ чита́ется

III . lesen [ˈle:zən] VERBE intr

lesen

чита́ть

lesen

про- perf

fließend lesen

чита́ть гла́дко [oder без запи́нки]

jdm aus der Hand lesen

гада́ть по руке́

leasen [ˈli:zən] VERBE trans

leasen

брать

leasen

взять perf в аре́нду

leasen

арендова́ть

lebend ADJ

lebend

живо́й

I . lecken [ˈlɛkən] VERBE trans (schlecken)

lecken

лиза́ть

lecken

-зну́ть perf

sich die Finger nach etw lecken

обли́зывать па́льчики в предвкуше́нии чего́-ли́бо

leck mich am Arsch! vulg

иди́ ты к ч...рту!

II . lecken [ˈlɛkən] VERBE intr (undicht sein)

lecken

течь imperf

leeren [ˈle:rən] VERBE trans

leeren

опорожня́ть

leeren

-ни́ть perf

I . lehnen [ˈle:nən] VERBE trans

lehnen

прислоня́ть

lehnen

-ни́ть perf к

II . lehnen [ˈle:nən] VERBE intr

lehnen

прислоня́ться

lehnen

-ни́ться perf

lehnen

быть imperf прислон...нным

III . lehnen [ˈle:nən] VERBE pron

sich lehnen

прислоня́ться

sich lehnen

-ни́ться perf

sich aus dem Fenster lehnen

вы́сунуться из окна́

er lehnte sich aus dem Fenster

он вы́сунулся из окна́

lehren [ˈle:rən] VERBE trans

lehren

учи́ть imperf

lehren (an einer Universität, Schule)

преподава́ть imperf

sie lehrt in Oxford

она́ преподаёт в О̀ксфорде

(jdn) Geschichte lehren

преподава́ть (кому́-ли́бо) исто́рию

die Geschichte lehrt uns, dass ...

исто́рия у́чит нас, что ...

I . leiden [ˈlaɪdən] VERBE trans litt, gelitten

leiden

страда́ть imperf

Not leiden

страда́ть от нужды́

ich kann ihn nicht leiden

я не выношу́ его́

jdn gern leiden können

люби́ть кого́-ли́бо

II . leiden [ˈlaɪdən] VERBE intr

leiden

страда́ть

leiden

по- perf от