Traductions de „brace“ dans le dictionnaire allemand » russe

brach [bra:x]

brach 1. u 3. pers sing imp von brechen

Voir aussi : brechen

I . brechen [ˈbrɛçən] VERBE trans bricht, brach, gebrochen

1. brechen (zerbrechen ):

brechen

лома́ть

brechen

раз- perf

in Stücke brechen

разби́ть на куски́

sich dat einen Arm/ein Bein brechen

слома́ть ру́ку/но́гу

das Eis brechen fig

слома́ть лëд

2. brechen:

brechen (Versprechen)

наруша́ть

brechen (Versprechen)

-ру́шить perf

brechen (nicht einhalten)

не соблюда́ть

die Ehe brechen

разводи́ться

die Ehe brechen

развести́сь perf

sein Wort brechen

не сдержа́ть сло́во

II . brechen [ˈbrɛçən] VERBE intr

1. brechen (zerbrechen ):

brechen

лома́ться

brechen

по- perf

brechen

разбива́ться

brechen

-би́ться perf

mir bricht das Herz fig

се́рдце но́ет

mir bricht das Herz fig

душа́ боли́т

2. brechen (erbrechen):

brechen

рвать

brechen

вы́- perf

III . brechen [ˈbrɛçən] VERBE pron

sich brechen (Licht)

прорыва́ться

sich brechen (Licht)

-рва́ться perf

sich brechen (Licht)

бить imperf

sich brechen (Wellen)

разбива́ться

sich brechen (Wellen)

-би́ться perf

brachte [ˈbraxtə]

brachte 1. u 3. pers sing imp von bringen

Voir aussi : bringen

bringen [ˈbrɪŋən] VERBE trans bringt, brachte, gebracht

1. bringen (herbringen):

bringen

приноси́ть

bringen

-нести́ perf

das Essen auf den Tisch bringen

поста́вить еду́ на стол

jdn vor Gericht bringen

призва́ть в суд кого́-ли́бо

Glück bringen

принести́ сча́стье

jdn in Verlegenheit bringen

пристыди́ть кого́-ли́бо

jdn auf die Palme bringen fam

вы́вести кого́-ли́бо из себя́

ein Kind zur Welt bringen

роди́ть ребёнка

es zu etwas bringen

вы́йти в лю́ди

das bringt doch überhaupt nichts!

э́то нам не помо́жет!

jdn zum Lachen bringen

рассмеши́ть кого́-ли́бо

etw nicht übers Herz bringen

не найти́ сил сде́лать что-ли́бо

2. bringen (fortbringen):

bringen

относи́ть

bringen

-нести́ perf

ich bringe dich zum Bahnhof

я провожу́ тебя́ на вокза́л

3. bringen (erbringen, Opfer):

bringen

приноси́ть

bringen

-нести́ perf

4. bringen (veröffentlichen):

bringen

публикова́ть

bringen

опубликова́ть perf

jdn dazu bringen, etw zu tun

заста́вить кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

jdn auf einen Gedanken bringen

навести́ кого́-ли́бо на мысль

etw in Ordnung bringen

привести́ что-ли́бо в поря́док

jdn aus der Fassung bringen

вы́вести кого́-ли́бо из себя́

jdn um etw bringen

лиши́ть кого́-ли́бо чего́-ли́бо

I . braten [ˈbra:tən] VERBE trans brät, briet, gebraten

braten

жа́рить

braten

за- perf

II . braten [ˈbra:tən] VERBE intr

braten

жа́риться

braten

за- perf

brauen [ˈbraʊən] VERBE trans (Bier)

brauen

вари́ть

brauen

свари́ть perf пи́во

Trance <-> [ˈtra͂s(ə)] SUBST f

Trance

транс m

braun [braʊn] ADJ

braun

кори́чневый

braun (sonnengebräunt)

сму́глый

braun (sonnengebräunt)

загоре́лый

bravo [ˈbra:vo] INTERJ

bravo

бра́во

bravo

молоде́ц

Braue <-, -n> [ˈbraʊə] SUBST f

Braue

бровь f

brav [bra:f] ADJ

1. brav (Kind):

brav

послу́шный

2. brav (ehrlich):

brav

че́стный

brav

поря́дочный