Traductions de „kohe“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

Koje <-, -n> [ˈko:jə] SUBST f (Bett)

Koje

ко́йка f

sich in die Koje hauen fam

завали́ться спать

Kohl <-(e)s> [ko:l] SUBST m

1. Kohl (Gemüse):

Kohl

капу́ста f

2. Kohl fam (Unsinn):

Kohl

вздор m

das macht den Kohl auch nicht mehr fett fam

от э́того ма́ло ра́дости

Höhe <-, -n> [ˈhø:ə] SUBST f

1. Höhe (allg):

Höhe

высота́ f

an Höhe gewinnen/verlieren

набира́ть/теря́ть высоту́

auf gleicher Höhe

на одно́й высоте́

in die Höhe gehen (Preise)

вскочи́ть

2. Höhe (Ausmaß, Niveau):

Höhe

у́ровень m

3. Höhe (Anhöhe):

Höhe

возвы́шенность f

Höhe

холм m

4. Höhe (Tonhöhe):

Höhe

высота́ f то́на

5. Höhe (geografische Höhe):

Höhe

широта́ f

das ist doch die Höhe! fam

э́то уж сли́шком!

auf der Höhe sein

быть на высоте́ положе́ния

in die Höhe steigen

поднима́ться вверх

ehe [ˈe:ə] CONJ

ehe

пре́жде чем

ehe

ра́ньше чем

ehe ich es vergesse

пока́ я не забы́л

Ehe <-, -n> [ˈe:ə] SUBST f

Ehe

брак m

Ehe

супру́жество nt

meine Kinder aus erster Ehe

мои́ де́ти от пе́рвого бра́ка

mit jdm die Ehe schließen

вступи́ть в брак с кем-ли́бо

die Ehe brechen

развести́сь

wehe [ˈve:ə] INTERJ

wehe, wenn du das tust!

не смей де́лать э́того!

Wehe <-, -n> [ˈve:ə] SUBST f (Geburtswehe)

Wehe

родовы́е схва́тки f plur

in den Wehen liegen

рожа́ть

Zehe <-, -n> [ˈtse:ə] SUBST f

1. Zehe ANAT:

Zehe

па́лец m ноги́

die große Zehe

большо́й па́лец ноги́

2. Zehe (KnoblauchZehe ):

Zehe

зу́бчик m

eine Zehe Knoblauch

зу́бчик чеснока́

Mühe <-, -n> [ˈmy:ə] SUBST f

Mühe

труд m

Mühe

уси́лия nt plur

sich Mühe geben

постара́ться

mit Müh und Not

с грехо́м попола́м

sich die Mühe machen, etw zu tun

постара́ться сде́лать что-ли́бо

machen Sie sich bitte keine Mühe

не беспоко́йтесь

ohne Mühe

без труда́

die Mühe hat sich gelohnt

игра́ сто́ила свеч

sich dat (große) Mühe geben

о́чень стара́ться

wenn es Ihnen keine Mühe macht!

е́сли вас э́то не затрудни́т!

Nähe <-> [ˈnɛ:ə] SUBST f

Nähe

бли́зость f

in der Nähe von etw

побли́зости от чего́-ли́бо

etw aus der Nähe betrachten

смотре́ть вблизи́ на что-ли́бо

in der Nähe der Stadt

недалеко́ от го́рода

hier in der Nähe

здесь неподалëку

Rahe <-, -n> SUBST f MAR

Rahe

ре́я f

Ruhe <-> [ˈru:ə] SUBST f

1. Ruhe (Stille):

Ruhe

тишина́ f

Ruhe

поко́й m

die Ruhe vor dem Sturm

зати́шье пе́ред бу́рей

Ruhe bitte!

тишина́!

2. Ruhe (Gelassenheit):

Ruhe

споко́йствие nt

jdn nicht zur Ruhe kommen lassen fam

не дава́ть кому́-ли́бо поко́я

lass mich in Ruhe! fam

оста́вь меня́ в поко́е!

in aller Ruhe

споко́йно

sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen

сохраня́ть самооблада́ние

immer mit der Ruhe!

споко́йствие, то́лько споко́йствие!

3. Ruhe (Erholung):

Ruhe

о́тдых m

Ruhe, bitte!

прошу́ тишины́!

jdn in Ruhe lassen

оста́вить кого́-ли́бо в поко́е

keine Ruhe geben fam

не дава́ть поко́я

sich dat keine Ruhe gönnen, bis ...

не дава́ть себе́ поко́я, пока́ ...

angenehme Ruhe!

прия́тного о́тдыха!

sich zur Ruhe setzen

вы́йти на пе́нсию

I . ohne [ˈo:nə] PRÉP +acc

ohne

без

ohne weiteres

сра́зу

ohne Zweifel

без сомне́ний

ohne mich!

без меня́

II . ohne [ˈo:nə] CONJ

ohne

без того́, что́бы

ohne zu klopfen trat sie ein

она́ вошла́, не постуча́в

er ging, ohne dass sie es bemerkte

он ушёл незаме́тно для неё