Traductions de „lawn“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . lang [laŋ] ADJ

lang

дли́нный

seit langem

уже́ давно́

auf lange Sicht

в долгосро́чной перспекти́ве

ein langes Gesicht machen fam

сде́лать ки́слое лицо́

etw auf die lange Bank schieben fig fam

отложи́ть что-ли́бо в до́лгий я́щик

das Brett ist 2. Meter lang

доска́ длино́й в два ме́тра

lang und breit

до́лго и подро́бно

gleich lang

одина́ковой длины́

ohne langes Nachdenken

до́лго не разду́мывая

II . lang [laŋ] ADV

lang

до́лго

über kurz oder lang

ра́но и́ли по́здно

zehn Jahre lang

в тече́ние десяти́ лет

einen Augenblick lang

с мину́ту

hier geht's lang

сюда́

las [la:s] prät von

las → lesen

Voir aussi : lesen

I . lesen [ˈle:zən] VERBE trans las, gelesen (Buch etc)

lesen

чита́ть

lesen

про- perf

Zeitung lesen

чита́ть газе́ту

jds Gedanken lesen

прочита́ть чьи-ли́бо мы́сли

II . lesen [ˈle:zən] VERBE pron

lesen

чита́ться

lesen

про- perf

dieser Roman liest sich gut

это́т рома́н хорошо́ чита́ется

III . lesen [ˈle:zən] VERBE intr

lesen

чита́ть

lesen

про- perf

fließend lesen

чита́ть гла́дко [oder без запи́нки]

jdm aus der Hand lesen

гада́ть по руке́

lau [laʊ] ADJ

lau

теплова́тый

lau

тёплый

lag [la:k] prät von

lag → liegen

Voir aussi : liegen

liegen [ˈli:gən] VERBE intr lag, gelegen

1. liegen (allg):

liegen

лежа́ть

liegen

про- perf

liegen

по- perf

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

лежа́ть на спине́/на животе́

er liegt ihr zu Füßen

он гото́в ра́ди неë на всë

2. liegen (sich befinden):

liegen

находи́ться imperf

liegen

быть imperf располо́женным

das Buch liegt auf dem Tisch

кни́га лежи́т на столе́

das Zimmer liegt nach Süden

ко́мната выхо́дит о́кнами на юг

das liegt auf dem Weg

э́то нам по доро́ге

die Prüfung liegt noch vor mir

экза́мен мне ещë предстои́т

3. liegen (von jdm abhängen):

liegen

зави́сеть imperf

4. liegen (jdm zusagen, entsprechen):

liegen

подходи́ть imperf

in der Sonne liegen

загора́ть (на со́лнце)

mir liegt viel daran

мне э́то о́чень ва́жно

daran liegt mir überhaupt nichts

мне э́то соверше́нно не ва́жно

die Verantwortung liegt bei dir (fällt dir zu)

отве́тственность лежи́т на тебе́

das liegt nicht an mir

я здесь ни при чём

woran liegt es?

в чём причи́на?

die Arbeit liegt ihm nicht

э́та рабо́та ему́ не подхо́дит

lahm [la:m] ADJ

1. lahm (gelähmt):

lahm

парализо́ванный

2. lahm (am Bein):

lahm

хромо́й

3. lahm fig:

lahm

вя́лый

laut¹ [laʊt] ADJ

laut

гро́мкий

laut (lärmend)

шу́мный

mit lauter Stimme

гро́мким го́лосом

das Radio lauter stellen

включи́ть ра́дио погро́мче

laut lesen/denken

чита́ть/ду́мать вслух

er wird dann immer gleich laut

тогда́ он всегда́ шуми́т/стано́вится гро́мким

down [daʊn] ADV fam

down

удручённый

Clan <-s, -s> SUBST m

Clan

пле́мя nt

Elan <-s> [eˈla:n] SUBST m sout

Elan

подъём m

Elan

воодушевле́ние nt

plan [pla:n] ADJ

plan

пло́ский

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während zwischen den ersten Pavillons nur vier Studentenzimmer Platz finden, sind es am anderen Ende des Lawn auf der Ostseite acht und auf der Westseite sogar zehn.

de.wikipedia.org

Er liegt zusammen mit seiner 1998 gestorbenen Frau auf dem Forest Lawn Cemetery (Name bis 2005: Palm Springs Mortuary & Mausoleum) in Cathedral City begraben.

de.wikipedia.org

Nachfolger des Eisclubs als Tennisverein wurde der Bonner Lawn-Tennis-Verein.

de.wikipedia.org

1905 wurde der Bonner Lawn-Tennis-Verein gegründet, der hier Tennis spielte.

de.wikipedia.org

Die Canadian Lawn Tennis Championships 1933 fanden vom 31. Juli bis zum 6. August beim Vancouver Lawn Tennis & Badminton Club in Vancouver statt.

de.wikipedia.org