Traductions de „warum in Ferne schweifen“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

warum [vaˈrʊm] ADV

warum

почему́

warum nicht?

а почему́ бы и нет?

in¹ [ɪn] PRÉP

1. in (darin):

in

в

in der Kanne ist noch etw Tee

в ча́йнике есть ещё немно́го ча́я

sie stellte das Buch in den Schrank

она́ поста́вила кни́гу в шкаф

in der Hand

в руке́

gibt es das Kleid auch in Grün?

у вас есть тако́е пла́тье зелëного цве́та?

in dieser Situation

в э́том слу́чае

2. in (zeitlich):

in

че́рез

in einer Stunde fährt mein Zug

мой по́езд отхо́дит че́рез час

3. in (innerhalb):

in

за

in

в

in einer Woche muss das fertig werden

че́рез неде́лю э́то должно́ быть гото́во

in Berlin

в Берли́не

in der Nacht

но́чью

in der Stadt

в го́роде

in Schwierigkeiten sein

быть в тру́дном положе́нии

in die Schule gehen

ходи́ть в шко́лу

in der nächsten Woche

на сле́дующей неде́ле

im Januar

в январе́

4. in (Richtung):

in

в, за

in die Schweiz/ins Ausland fahren

пое́хать в Швейца́рию/за грани́цу

in² [ɪn] ADJ

in sein fam

быть в мо́де

I . fern [fɛrn] ADJ

1. fern (zeitlich):

fern

далёкий

2. fern (weit fort):

fern

да́льний

von fern

и́здали

der Ferne Osten

Да́льний Восто́к

II . fern [fɛrn] ADV

fern

далеко́

fern von hier

далеко́ отсю́да

(sich) fernhalten von etw/jdm geh

стоя́ть в стороне́ от чего́-ли́бо/кого́-ли́бо

Ferne <-> [ˈfɛrnə] SUBST f (räumlich)

Ferne

даль f

etw liegt in weiter Ferne

до чего́-ли́бо ещё далеко́

Schweif [ʃvaɪf] SUBST m

Schweif

хвост m

schweifen [ˈʃvaɪfən] VERBE intr sein sout

den Blick schweifen lassen

смотре́ть по сторона́м

Check-in <-s, -s> SUBST m (an Flughäfen)

Check-in

оформле́ние nt поса́дки на самолëт

in petto ADV fam

etw (gegen jdn) in petto haben

име́ть в руке́ что-ли́бо про́тив кого́-ли́бо

in puncto PRÉP +nom/gen

in puncto

по отноше́нию к

deine worte in gottes ohren CONTR

Entrée d'utilisateur

deine Worte in Gottes Ohren/deine Worte in Gottes Ohr

твои бы слова, да Богу в уши