allemand » slovène

I . außer [ˈaʊsɐ] PRÉP +dat

3. außer (abgesehen von):

außer
razen

II . außer [ˈaʊsɐ] PRÉP +gén (räumlich)

III . außer [ˈaʊsɐ] CONJ

I . äußern [ˈɔɪsɐn] VERBE trans (aussprechen, kundtun)

Voir le tableau de conjugaison

II . äußern [ˈɔɪsɐn] VERBE pron sich äußern

Voir le tableau de conjugaison

1. äußern (Meinung sagen):

sich äußern
povedati
wie soll ich mich äußern
kako naj se izrazim

2. äußern (sich zeigen):

sich äußern
odražati se [perf odraziti se]

Expressions couramment utilisées avec äußeren

er geht nur nach dem Äußeren
sodi samo po zunanjosti
seiner äußeren Erscheinung nach ist er sehr unauffällig
po zunanjosti je zelo neopazen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Sensation ihrer äußeren Erscheinung wirkt nach, indem sie der Modewelt einen ewigen Look hinterlassen hat.
de.wikipedia.org
Die Öffnung des kleeblattartigen, manchmal auch achtförmigen Durchschlag beim Ortband erreicht die Weite des äußeren Randes der beiden Seitenblätter.
de.wikipedia.org
Die Unterschiede im Bau der Genitalien sind deutlicher als die Unterschiede der äußeren Körpermerkmale und schließen eine Hybridisierung vermutlich weitgehend aus.
de.wikipedia.org
Ausschlaggebend für die Eigenschaften der Bindungskräfte sind hauptsächlich die Eigenschaften der im äußeren Bereich der Hülle befindlichen Elektronen, der Valenzelektronen.
de.wikipedia.org
Neben äußeren Undichtigkeiten kann die Ursache auch bei inneren Undichtigkeiten liegen, z. B. Einspritzventile, Kraftstoffleitung, Druckregler, Benzinpumpe.
de.wikipedia.org
Im Abwehrkampf gegen die äußeren Feinde wurde die Stellung mächtiger lokaler Adliger gestärkt.
de.wikipedia.org
Die Festungsringe wurden von außen nach innen höher, so dass Verteidiger auf den inneren Ringen über ihre Mitkämpfer auf den äußeren Ringen hinwegschießen konnten.
de.wikipedia.org
Es ist auch denkbar, dass synästhetische Sinnesempfindungen zusätzliche Informationen aus der äußeren Welt repräsentieren.
de.wikipedia.org
Die beiden äußeren Heiligen tragen ihre Märtyrerkronen auf den Händen, die sie entsprechend dem byzantinischen Hofzeremoniell verhüllt haben.
de.wikipedia.org
Mit Kieke bezeichnete man zunächst nur den äußeren Behälter, in den man den aus beständigerem Material gefertigten Feuertopf oder Klempner mit den glühenden Kohlen stellte.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires