Traductions de „Elefantenrennen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Wagenrennen SUBST nt HIST

Wagenrennen

dirka f vpreg

Straßenrennen SUBST nt SPORT

Straßenrennen

cestna (kolesarska) dirka f

entbrennen*

entbrennen irrég VERBE intr +sein littér (Kampf, Streit):

entbrennen

izbruhniti

entbrennen

vneti se

Geländerennen SUBST nt SPORT

Geländerennen

tekmovanje nt v krosu

I . an|rennen irrég VERBE intr +sein

1. anrennen (herbeieilen):

anrennen

priteči

anrennen

pridirjati

anrennen

pridivjati

2. anrennen (anstürmen):

anrennen gegen, an +acc

zaleteti se

3. anrennen (ankämpfen):

anrennen gegen +acc

bojevati se proti +acc

II . an|rennen irrég VERBE pron

anrennen sich anrennen fam:

sich anrennen

udariti se

an dieser Ecke renne ich mir immer wieder das Knie an

vedno znova se s kolenom udarim ob ta vogal

ein|rennen irrég VERBE trans

1. einrennen (Tor):

einrennen

vdreti

2. einrennen fam (sich anstoßen):

einrennen

zaleteti se

ich habe mir den Kopf an der Tür eingerannt

z glavo sem treščil v vrata

I . an|brennen irrég VERBE intr +sein (Speisen)

anbrennen

prismoditi

angebrannt riechen/schmecken

vonj/okus po prismojenem

II . an|brennen irrég VERBE trans

anbrennen (anzünden)

prižigati [perf prižgati]

nichts anbrennen lassen fam fig

ne izpustiti nobene priložnosti

nichts anbrennen lassen SPORT

preprečiti (gol)

ab|trennen VERBE trans

1. abtrennen (Angenähtes):

abtrennen

odparati

2. abtrennen:

abtrennen (abteilen)

ločevati [perf ločiti]

abtrennen (mit der Schere)

odrezati

fort|rennen

fortrennen irrég VERBE intr +sein:

fortrennen

steči stran

auf|trennen VERBE trans

auftrennen

parati [perf razparati]

Wettrennen SUBST nt

Wettrennen

tekma f

Pferderennen SUBST nt, Pferderennsport SUBST m SPORT

Pferderennen

konjske dirke f plur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wollte mit dieser Initiative die so genannten „Elefantenrennen“ verhindern, die häufig zu Unfällen und Verkehrsstaus führen würden.

de.wikipedia.org