Traductions de „bekaspern“ dans le dictionnaire allemand » slovène

bekakeln* VERBE trans région fam

bekakeln

obdelati

bekakeln

pogovoriti se

das müssen wir noch bekakeln

o tem se moramo še pogovoriti

verkörpern* VERBE trans

1. verkörpern (symbolisieren):

verkörpern

utelešati [perf utelesiti]

2. verkörpern theat, CINÉ:

verkörpern

upodabljati [perf upodobiti]

ab|klappern VERBE trans

abklappern fam:

er hat die Stadt nach einem freien Zimmer abgeklappert

obletal je celo mesto, da bi našel prosto sobo

alle Ämter abklappern

tekati od urada do urada

bekämpfen* VERBE trans

bekämpfen

boriti se

bekämpfen

zatirati [perf zatreti]

räuspern [ˈrɔɪspɐn] VERBE pron

räuspern sich räuspern:

sich räuspern

odkašljevati se [perf odkašljati se]

sich räuspern

hrkati [perf hrkniti]

I . plappern [ˈplapɐn] VERBE intr fam

plappern

blebetati

plappern

gobcati péj

II . plappern [ˈplapɐn] VERBE trans fam

plappern

mrmrati

klappern [ˈklapɐn] VERBE intr

1. klappern (Fensterladen):

klappern

ropotati [perf zaropotati]

2. klappern (Kette):

klappern

rožljati [perf zarožljati]

3. klappern (Zähne):

klappern

šklepetati

im Wind klappern

ropotati v vetru

er klapperte vor Kälte mit den Zähnen

od mraza je šklepetal z zobmi

verplappern* VERBE pron

verplappern sich verplappern fam:

sich verplappern

zagovoriti se

bekannt|geben

bekanntgeben irrég VERBE trans → bekannt II.:

Voir aussi : bekennen

I . bekennen* irrég VERBE trans

1. bekennen (zugeben):

bekennen

priznavati [perf priznati]

bekennen

izpovedovati [perf izpovedati]

die Wahrheit bekennen

povedati resnico

2. bekennen (beim Kartenspiel):

bekennen

igrati barvo na barvo

Farbe bekennen fam

pokazati svojo pravo barvo fig

II . bekennen* irrég VERBE pron

bekennen sich bekennen (eintreten für):

sich bekennen

opredeljevati se [perf opredeliti se]

sich bekennen zu +dat

izrekati se [perf izreči se ]za +acc

ich bekenne mich schuldig

priznam krivdo

bekanntermaßen ADV

bekanntermaßen → bekanntlich:

Voir aussi : bekanntlich

bekanntlich ADV

bekanntlich

kot je znano

beschnuppern* VERBE trans

beschnuppern

ovohavati [perf ovohati]