Traductions de „dahin“ dans le dictionnaire allemand » slovène

dahin [ˈdaːhɪn, daˈhɪn] ADV

1. dahin (an diesen Ort):

dahin

tja

dahin gehe ich nie wieder

tja ne grem nikoli več

2. dahin (in diese Richtung):

seine Bemühungen gehen dahin, dass ...

prizadeva si za ...

3. dahin (so weit):

dahin

tako daleč

es ist dahin gekommen, dass ...

prišlo je do tega, da ...

er wird ihn dahin bringen, dass ...

pripeljal ga bo tako daleč, da ...

4. dahin (zeitlich):

bis dahin

do takrat

5. dahin (Wend):

mein ganzes Geld ist dahin

ves moj denar je izgubljen

sein Leben ist dahin littér

umrl je

Expressions couramment utilisées avec dahin

bis dahin

do tedaj

sein Leben ist dahin littér

umrl je

seine Bemühungen gehen dahin, dass ...

prizadeva si za ...

es ist dahin gekommen, dass ...

prišlo je do tega, da ...

dahin gehe ich nie wieder

tja ne grem nikoli več

mein ganzes Geld ist dahin

ves moj denar je izgubljen

keine zehn Pferde brächten ihn dahin/dazu fam fig

nič ga ne bi moglo pripraviti do tega

er wird ihn dahin bringen, dass ...

pripeljal ga bo tako daleč, da ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bis dahin legte nur einmal wöchentlich ein Postschiff hier an.

de.wikipedia.org

Dieses stellte eine eher skizzenhafte Version dar, übertraf jedoch trotzdem alle bis dahin existierenden Karten.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2008 verstarb der Unternehmensgründer, der bis dahin immer noch im Unternehmen unterstützend tätig war.

de.wikipedia.org

Auf den Alben befinden sich bis dahin unbekannte Stücke, Liveaufnahmen und Outtakes.

de.wikipedia.org

Überdies wurde die bis dahin kameralistische Verwaltung durch eine moderne, auf Gewinn- und Verlust-Darstellung aufgebaute Steuerung von Geschäftsfeldern ersetzt.

de.wikipedia.org

Die meisten westlichen U-Boote wiesen diese Antriebsanlage auf, die sowjetischen U-Boote wurden jedoch bis dahin alle mit zwei Reaktoren und zwei Wellen ausgestattet.

de.wikipedia.org

Kosmetik- und Pflegeprodukte waren bis dahin nur in Fachgeschäften, das heißt in Drogerien sowie Kauf- und Warenhäusern, erhältlich.

de.wikipedia.org

Der bis dahin fehlende Ausgleich hatte zur Folge, dass städtische Wählerstimmen nur ein Bruchteil des Gewichts von ländlichen Stimmen hatten.

de.wikipedia.org

Solche Ergebnisse konnte sie bis dahin im Weltcup noch nicht vorweisen.

de.wikipedia.org

Eine weitere Änderung bestand in der Abschaffung der Mindestwahlbeteiligung, die bis dahin bei 25 % gelegen hatte.

de.wikipedia.org