Traductions de „losslassen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

los|lassen irrég VERBE trans

1. loslassen (nicht mehr festhalten):

loslassen

spustiti

die Frage lässt mich nicht mehr los

vprašanje mi ne da več miru

2. loslassen (Hund):

loslassen

izpuščati [perf izpustiti ]

3. loslassen fam:

loslassen (sagen)

dati od sebe

(sagen) eine beißende Bemerkung loslassen

izustiti pikro (opazko)

eine beißende Bemerkung loslassen (Beschwerde)

pritožiti se

I . aus|lassen irrég VERBE trans

1. auslassen (Wasser):

auslassen

izpuščati [perf izpustiti]

2. auslassen (Fett):

auslassen

razpustiti

3. auslassen fam (Radio, Licht):

auslassen

pustiti ugasnjeno

4. auslassen (abreagieren):

auslassen an +dat

znašati se [perf znesti se ]nad +instr

eine gute Gelegenheit auslassen

izpustiti priložnost

II . aus|lassen irrég VERBE pron

sich auslassen (sich mitteilen) über +acc

izjasniti se

sich auslassen (sich mitteilen) über +acc (lästern)

kritizirati

er hat sich nicht näher darüber ausgelassen

o tem se ni podrobneje izjasnil

los|sagen VERBE pron

lossagen sich lossagen:

sich lossagen von +dat

odpovedati se

los|müssen

losmüssen irrég VERBE intr fam:

losmüssen

morati (od)iti

vor|lassen irrég VERBE trans

1. vorlassen fam (nach vorne lassen):

vorlassen

spuščati [perf spustiti naprej]

2. vorlassen (empfangen):

vorlassen zu +dat

spuščati [perf spustiti (mimo) ]do +gén

fort|lassen irrég VERBE trans

1. fortlassen (weggehen lassen):

fortlassen

pustiti oditi

2. fortlassen (auslassen):

fortlassen

izpustiti