Traductions de „nabrekel“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

raus|ekeln VERBE trans fam

jmdn rausekeln

pregnati koga (z zoprnostjo, s šikaniranjem)

hinaus|ekeln VERBE trans fam

jmdn hinausekeln

pregnati koga (z zoprnostjo)

Nabel <-s, -> SUBST m

Nabel

popek m

der Nabel der Welt fig

središče dogajanja

der Nabel der Welt fig

popek sveta fig

rekeln [ˈreːkəln] VERBE pron

rekeln sich rekeln fam:

sich rekeln

pretegovati se

ab|reiben irrég VERBE trans

1. abreiben:

abreiben (Schmutz)

odstraniti

abreiben (Schmutz) (Schuhe)

odrgniti

abreiben (Schmutz) (Schuhe)

zdrgniti

2. abreiben (trockenreiben):

abreiben

otirati [perf otreti]

3. abreiben (mit dem Reibeisen):

abreiben

strgati [perf nastrgati]

ab|reisen VERBE intr +sein

abreisen

odpotovati

nach dem Frühstück reisen sie nach Frankfurt ab

po zajtrku odpotujejo v Frankfurt

I . ab|reißen irrég VERBE intr +sein

1. abreißen:

abreißen (sich lösen)

odtrgati (se)

abreißen (sich lösen) (abspringen)

odpasti

2. abreißen (unterbrochen werden):

abreißen

prekiniti

abreißen

pretrgati

II . ab|reißen irrég VERBE trans

1. abreißen (Papier):

abreißen

odtrgati

2. abreißen (Gebäude):

abreißen

porušiti

3. abreißen fam (abnutzen):

abreißen

ponositi

Grabrede SUBST f

Grabrede

nagrobni govor m

Grabrede

nekrolog m

I . verabreden* [fɛɐˈʔapreːdən] VERBE trans

verabreden

dogovoriti se

wir haben verabredet, dass ...

dogovorili smo se, da ...

mit jmdm verabredet sein

biti s kom dogovorjen

wie verabredet

kot dogovorjeno

II . verabreden* [fɛɐˈʔapreːdən] VERBE pron

verabreden sich verabreden (eine Zusammenkunft):

sich verabreden

zmeniti se

sich um acht verabreden

zmeniti se za ob osmih

sich mit jmdm im Restaurant verabreden

zmeniti se s kom (za srečanje) v restavraciji

Dackel <-s, -> [ˈdakəl] SUBST m

Dackel

jazbečar m

Fackel <-n> [ˈfakəl] SUBST f

Fackel

bakla f