Traductions de „neoster“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Poster <-s, -(s)> [ˈpoːstɐ] SUBST nt

Poster

poster m

Kloster <-s, Klöster> [ˈkloːstɐ,plːˈkløːstɐ] SUBST nt RÉLIG

Kloster

samostan m

ins Kloster gehen

iti v samostan

erster [ˈeːɐstɐ] ADJ

erster → erste(r, s):

Meister(in) <-s, -; -nen> [ˈmaɪstɐ] SUBST m(f)

1. Meister (im Handwerk):

Meister(in)

mojster(mojstrica) m (f)

seinen Meister machen fam

opravljati mojstrski izpit

er ist ein wahrer Meister seines Faches

(on) je pravi strokovnjak [oder mojster] v svoji stroki

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen Spr

nihče ne pade učen z neba

2. Meister SPORT:

Meister(in)

prvak(inja) m (f)

Fenster <-s, -> [ˈfɛnstɐ] SUBST nt

1. Fenster a. INFOR:

Fenster (in Gebäuden)

okno nt

Fenster (an Fahrzeugen)

okno nt

Fenster (an Fahrzeugen)

šipa f

zum Fenster hinausschauen

gledati skozi okno

jmd ist weg vom Fenster fam fig

nekdo je utonil v pozabo

2. Fenster (eines Briefumschlags):

Fenster

okence nt

Aster <-n> [ˈastɐ] SUBST f BOT

Aster

nebina f

Aster

astra f

Elster <-n> [ˈɛlstɐ] SUBST f ZOOL

Elster

sraka f

Auster <-n> [ˈaʊstɐ] SUBST f ZOOL

Auster

ostriga f

düster [ˈdyːstɐ] ADJ

1. düster (dunkel):

düster

temačen

2. düster (Ort, Zukunft):

düster

mračen

3. düster:

düster (Wesen)

potrt

düster (Wesen)

melanholičen

düster (Stimmung)

žalosten

Küster(in) <-s, -; -nen> [ˈkʏstɐ] SUBST m(f)

Küster(in)

cerkovnik(cerkovnica) m (f)

Laster¹ <-s, -> SUBST m fam

Laster

tovornjak m

Muster <-s, -> SUBST nt

1. Muster (Vorlage, Handarbeitsmuster):

Muster

vzorec m

Muster

model m

Muster entnehmen

jemati vzorce

2. Muster (Vorbild):

Muster

vzor m

Muster

zgled m

er ist das Muster eines Ehemannes

(on) je vzor moža

sie ist ein Muster an Güte

(ona) je vzor dobrote

Nüster <-n> SUBST f

Nüster

nozdrv f

Raster¹ <-s, -> [ˈrastɐ] SUBST m TYPO

1. Raster (zur Zerlegung einer Bildfläche):

Raster

raster m

2. Raster (Liniennetz):

Raster

mreža f

Zaster <-s, ohne pl > [ˈtsastɐ] SUBST m fam

Zaster

keš m sleng

Lüster <-s, -> [ˈlʏstɐ] SUBST m

1. Lüster (Überzug auf Glas, Keramik):

Lüster

biserovinast sloj m

2. Lüster (Stoff):

Lüster

lister m

3. Lüster (Kronleuchter):

Lüster

lestenec m

Förster(in) <-s, -; -nen> [ˈfɶrstɐ] SUBST m(f)

Förster(in)

gozdar(ka) m (f)

Ginster <-s, -> [ˈgɪnstɐ] SUBST m

Ginster BOT

košeničica f

Ginster (Spanischer Ginster)

navadna žuka f

Monster <-s, -> [ˈmɔnstɐ] SUBST nt

Monster

pošast f

Polster <-s, -> [ˈpɔlstɐ] SUBST nt

1. Polster (Kissen):

Polster

blazina f

2. Polster (in Kleidung):

Polster

blazinica f

3. Polster FIN (Rücklage):

Polster

rezerva f

ein finanzielles Polster

finančne rezerve