Traductions de „not“ dans le dictionnaire allemand » slovène

not¹ ADJ, Not SUBST f

not (Mangel)

pomanjkanje nt

not (Elend)

beda f

not (Armut)

revščina f

not leiden littér

trpeti pomanjkanje

not leidend

v stiski

es tut not etw zu tun littér

treba je kaj storiti

das geht zur not fig

za silo bi šlo

jmdm seine not klagen

komu tožiti o svojih težavah

wenn not am Mann ist

če je (res) sila

aus der not eine Tugend machen fig

iz slabega potegniti kaj dobrega

not macht erfinderisch Spr

pomanjkanje pripomore k iznajdljivosti

Not² <Nöte> SUBST f

1. Not (Notlage):

Not

beda f

in Not sein/geraten

biti/zaiti v stisko

2. Not (Sorge, Mühe):

Not

težave f plur

er hat seine liebe Not damit

s tem ima velike težave

mit knapper Not

komaj še

Expressions couramment utilisées avec not

Not leiden

trpeti revščino

not leidend

v stiski

not leiden littér

trpeti pomanjkanje

mit Mühe und Not (mit großen Schwierigkeiten)

le s težavo

in der Not zusammenhalten

pomagati si v stiski

jmdm seine not klagen

komu tožiti o svojih težavah

das geht zur not fig

za silo bi šlo

in Not sein/geraten

biti/zaiti v stisko

not macht erfinderisch Spr

pomanjkanje pripomore k iznajdljivosti

in Not geraten

priti v stisko

mit knapper Not

komaj še

wenn Not am Mann ist

če je sila

ein Helfer in der Not

reševalec

wenn not am Mann ist

če je (res) sila

es tut not etw zu tun littér

treba je kaj storiti

aus der not eine Tugend machen fig

iz slabega potegniti kaj dobrega

er hat seine liebe Not damit

s tem ima velike težave

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch die traumatischen Erlebnisse als Kriegs- und Flüchtlingskind finden sich in Zeichnungen, Grafiken und Bildern wie Menschen in Not (1966/1967).

de.wikipedia.org

Sie ist als gemeinnützig anerkannt und unterstützt Personen, die unverschuldet in Not geraten sind.

de.wikipedia.org

Der Not gehorchend wurden auch erbeutete Nordstaatenuniformteile verwendet.

de.wikipedia.org

Sogar beim Bruch dieses Ehrenwortes läßt sich zur Not die Ehre noch retten, durch das Universalmittel, das Duell, hier mit Denjenigen, die behaupten, wir hätten das Ehrenwort gegeben.

de.wikipedia.org

Was für die Gewerkschaften als ein Vertragswerk von grundsätzlicher Bedeutung für den Wandel im Verhältnis zwischen Kapital und Arbeit galt, war für die Unternehmer ein Not- und Zweckbündnis.

de.wikipedia.org

Man beschenkt oder hilft sich aus, falls einmal Not herrscht.

de.wikipedia.org

Aus der Not heraus wurden damals alle vorhandenen Ersatzteile ohne Rücksicht auf Modellreihen und Standards zu neuen Apparaten montiert.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise konnte bis zum Ende des zaristischen Regimes ein beträchtlicher Beitrag zur Linderung der Not der Kriegsflüchtlinge geleistet werden.

de.wikipedia.org

Die Not und die unsäglichen Entbehrungen der Einwohner, denen fast nichts gelassen wurde, waren unerträglich.

de.wikipedia.org

In Zeiten wirtschaftlicher Not wurden Unterstützungen sowie Befreiung von Lasten und Abgaben gewährt.

de.wikipedia.org