Traductions de „pečene“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

pesen [ˈpeːzən] VERBE intr fam

pesen

hitro teči

pesen

hiteti

Penne <-n> [ˈpɛnə] SUBST f

1. Penne fam:

Penne

(višja) šola f

2. Penne (Nachtquartier):

Penne

zavetišče nt za brezdomce

Miene <-n> [ˈmiːnə] SUBST f (Gesichtsausdruck)

Miene

izraz m na obrazu

ohne eine Miene zu verziehen

ne da bi trenil [oder trznil]

gute Miene zum bösen Spiel machen fig

skrivati svojo jezo

Biene <-n> [ˈbiːnə] SUBST f ZOOL

Biene

čebela f

Ebene <-n> [ˈeːbənə] SUBST f

1. Ebene (Flachland):

Ebene

ravnina f

2. Ebene (Niveau):

Ebene

raven f

Ebene

nivo m

3. Ebene MATH:

Ebene

ravnina f

Szene <-n> [ˈstseːnə] SUBST f

1. Szene a. theat:

Szene

scena f

ein Stück in Szene setzen fig

uprizoriti delo

sich in Szene setzen fig

razkazovati se

jmdm eine Szene machen

narediti komu sceno

2. Szene:

Szene fam (Milieu)

okolje nt

sich in der Szene auskennen fam (im Nachtleben/kulturellen Leben)

spoznati se na sceno

Sirene <-n> [ziˈreːnə] SUBST f

Sirene

sirena f

pennen [ˈpɛnən] VERBE intr fam

1. pennen (schlafen):

pennen

spati

2. pennen (nicht aufpassen):

pennen

biti nepazljiv

peng [pɛŋ] INTERJ

peng

bum!

peilen [ˈpaɪlən] VERBE trans

1. peilen (Richtung bestimmen) a. MAR:

peilen

določati [perf določiti smer]oder položaj

2. peilen MAR (Wassertiefe bestimmen):

peilen

meriti [perf izmeriti globino]

3. peilen fam (schauen):

peilen

gledati [perf pogledati]

über den Daumen gepeilt

približno ocenjeno

I . pellen VERBE trans allmd Nord (schälen)

pellen

lupiti [perf olupiti]

II . pellen VERBE pron

pellen sich pellen allmd Nord:

sich pellen

lupiti se

perlen [ˈpɛrlən] VERBE intr

1. perlen +haben o sein:

perlen (Perlen bilden)

tvoriti kapljice

perlen (Schweiß)

kapljati [perf kapniti]

2. perlen (Sekt):

perlen

peniti se

petzen [ˈpɛtsən] VERBE trans fam péj

petzen

špecati [perf zašpecati ]argot