Traductions de „tribúni“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Tribunal <-s, -e> [tribuˈnaːl] SUBST nt

Tribunal

sodišče nt

Tribunal

tribunal m

Tribüne <-n> [triˈbyːnə] SUBST f

Tribüne

tribuna f

Tribut <-(e)s, -e> [triˈbuːt] SUBST m

Tribut

dajatev f

Tribut

tribut m

jmdm/etw Tribut zollen fig

dajati priznanje komu/čemu

Trübung <-en> SUBST f

1. Trübung (das Trübwerden, Beeinträchtigung):

Trübung

kalnost f

Trübung

motnost f

2. Trübung (des Bewusstseins):

Trübung

omračitev f

Reibung <-en> SUBST f

1. Reibung (das Reiben):

Reibung

drgnjenje nt

2. Reibung PHYS:

Reibung

trenje nt

I . treiben <treibt, trieb, hat getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE intr

1. treiben +sein:

treiben (fortbewegt werden)

zanašati

treiben (von der Strömung)

nositi

treiben (auf Wasser) auf/in +dat

plavati na/v +lok

2. treiben (Pflanze):

treiben

poganjati

3. treiben fam (Bier, Kaffee):

treiben

biti diuretičen

treiben

poganjati fam

II . treiben <treibt, trieb, hat getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE trans

1. treiben:

treiben (hinbringen)

gnati

treiben (hinbringen)

naganjati

treiben (schieben)

potiskati [perf potisniti]

treiben (mit Zwang)

priganjati

sich von der Strömung treiben lassen fig

prepustiti se nositi toku

die Preise in die Höhe treiben fig

(prekomerno) zviševati cene

jmdn zur Eile treiben

priganjati koga

jmdn zum Wahnsinn treiben

spravljati koga ob živce fig

2. treiben (antreiben):

treiben

priganjati

treiben TEC

poganjati

3. treiben in +acc:

treiben (hineinschlagen)

zabijati

treiben (hineinschlagen)

zabiti

treiben (Tunnel)

prebijati

4. treiben a. SPORT:

treiben (betreiben, tun)

početi fig

treiben (betreiben, tun)

ukvarjati se

Missbrauch mit etw treiben

zlorabljati kaj

dummes Zeug treiben fam

počenjati neumnosti

es zu toll treiben

preveč noreti

es mit jmdm treiben fam (Sex haben)

dajati se dol s kom sleng

5. treiben (Knospen):

treiben

poganjati

treiben

brsteti