Traductions de „verkasematuckeln“ dans le dictionnaire allemand » slovène

verschaukeln* VERBE trans fam

verschaukeln

potegniti za nos

verschaukeln

opehariti

zerstückeln* [tsɛɐˈʃtʏkəln] VERBE trans

zerstückeln

razkosati

verkabeln* VERBE trans

verkabeln

napeljati

verkabeln

speljati kabel

I . verwickeln* VERBE trans

verwickeln

zaplesti

verwickeln

vplesti

jmdn in etw verwickeln

vplesti koga v kaj

II . verwickeln* VERBE pron

verwickeln sich verwickeln a. fig:

sich verwickeln

zapletati se [perf zaplesti se]

sich in Widersprüche verwickeln

zaplesti se v protislovja

katzbuckeln VERBE intr péj

katzbuckeln

klečeplaziti

vor jmdm katzbuckeln

klečeplaziti pred kom

verkuppeln* VERBE trans

verkuppeln

spraviti skupaj

jmdn mit jmdm/an jmdn verkuppeln

pomagati, da se dva zbližata

verkalken* VERBE intr +sein

1. verkalken (Maschine):

verkalken

obložen z vodnim kamnom

die Maschine ist verkalkt

na stroju se je nabral vodni kamen

2. verkalken MÉD (Arterien):

verkalken

poapnevati [perf poapneti]

3. verkalken fam (Person):

verkalken

postati sklerotičen

I . verkaufen* VERBE trans (veräußern)

verkaufen

prodajati [perf prodati]

das Auto einem/an einen Freund verkaufen

prodati avto prijatelju

etw für 1000 EUR verkaufen

prodati kaj za 1000 evrov

zu verkaufen

naprodaj

jmdn für dumm verkaufen fig

vleči koga za nos

II . verkaufen* VERBE pron

verkaufen sich verkaufen:

sich verkaufen

prodajati se [perf prodati se]

sich teuer verkaufen

drago se prodati

sich gut/schlecht verkaufen

slabo/dobro se prodajati

I . verdunkeln* VERBE trans

1. verdunkeln (Raum):

verdunkeln

zatemniti

2. verdunkeln JUR (verschleiern):

verdunkeln

zakrivati [perf zakriti]

II . verdunkeln* VERBE pron

verdunkeln sich verdunkeln (Himmel):

sich verdunkeln

temniti se [perf stemniti se]

sein Gesicht verdunkelte sich

obraz se mu je zmračil