Traductions de „wogen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

wogen [ˈvoːgən] VERBE intr littér

1. wogen (Wasser, Ähren):

wogen

valovati

2. wogen (Kampf, Schlacht):

wogen

besneti

wogen

divjati

wogen VERBE

Entrée d'utilisateur

wogen

plati

Woge <-n> [ˈvoːgə] SUBST f littér

Woge

val m

die Wogen der Begeisterung schlugen hoch fig

dvignil se je val navdušenja

wenn sich die Wogen geglättet haben fig

ko se bodo viharji polegli

I . wiegen¹ [ˈviːgən] VERBE trans

1. wiegen (Kind):

wiegen

zibati [perf zazibati]

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen

sekljati [perf sesekljati]

II . wiegen¹ [ˈviːgən] VERBE pron

wiegen sich wiegen:

sich wiegen

zibati se [perf zazibati se]

die Äste wiegen im Wind

veje se zibljejo v vetru

I . wiegen² <wiegt, wog, gewogen> VERBE intr (Gewicht haben)

wiegen

tehtati

das Argument wiegt schwer fig

to je tehten argument

II . wiegen² <wiegt, wog, gewogen> VERBE trans

wiegen

tehtati [perf stehtati]

I . wagen [ˈvaːgən] VERBE trans

1. wagen (riskieren):

wagen

tvegati

einen Versuch wagen

upati si poskusiti

wer wagt, gewinnt Spr

kdor riskira, profitira

2. wagen (sich getrauen):

wagen

upati si

II . wagen [ˈvaːgən] VERBE pron

wagen sich wagen:

sich wagen

upati si

sich wagen

drzniti si

sich an etw wagen

upati si kaj

Wagen <-s, -> [ˈvaːgən] SUBST m

1. Wagen AUTO:

Wagen (PKW)

osebni avtomobil m

Wagen (PKW)

avto m

Wagen (LKW)

tovornjak m

Wagen (LKW)

kamion m

Wagen (Lieferwagen)

dostavno vozilo nt

2. Wagen CHEMDFER (Waggon):

Wagen

vagon m

3. Wagen:

Wagen (Pferdewagen)

voz m

Wagen (Planwagen)

voz m s ponjavo

4. Wagen (Kinderwagen, Einkaufswagen):

Wagen

voziček m

5. Wagen (an der Schreibmaschine):

Wagen

voziček m

6. Wagen ASTROL:

der Kleine/Große Wagen

Mali/Veliki voz

Ü-Wagen SUBST m RADIO, TV

Ü-Wagen

vozilo nt s snemalno opremo

Erste-Klasse-Wagen SUBST m CHEMDFER

Erste-Klasse-Wagen

vagon m prvega razreda

Expressions couramment utilisées avec wogen

die Wogen glätten fig

pomiriti duhove

die Wogen der Begeisterung schlugen hoch fig

dvignil se je val navdušenja

wenn sich die Wogen geglättet haben fig

ko se bodo viharji polegli

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1917 wurden alle Bronzeglocken, die über 20 kg wogen, beschlagnahmt.

de.wikipedia.org

Auf beiden Landmassen lebten aber bereits große pflanzenfressende Säugetiere, die im Fall der Pantodonten bis zu 600 kg wogen.

de.wikipedia.org

Die Kuppel hatte eine Deckenstärke von 30 Zentimetern, das Gewicht der beweglichen Teile lag bei 120 Tonnen, die Gegengewichte wogen 70 Tonnen.

de.wikipedia.org

Der Kampf wogte hin und her und dauerte von 13 bis 17 Uhr.

de.wikipedia.org

Die durch den Vertrag gewonnenen Gebiete wogen den Verlust vom Umfang her kaum auf.

de.wikipedia.org

Sie wogen 18 Tonnen und boten 46 Sitz- und 56 Stehplätze.

de.wikipedia.org

Die Triebwagen hatten einen Elektromotor mit elf Kilowatt Leistung, wogen 3,9 Tonnen und hatten insgesamt 24 Sitz- und Stehplätze.

de.wikipedia.org

Anhand dieser wird für kleinere Angehörige ein Gewicht von durchschnittlich 3,5 kg angenommen, größere wogen rund 12 kg.

de.wikipedia.org

Die Fassadenteile, die der Kran hievte, wogen bis zu zwei Tonnen.

de.wikipedia.org

Später wurden umhängbare Rekorder benutzt, die nur wenige Kilogramm wogen; sie wurden noch bis in die 1990er Jahre eingesetzt.

de.wikipedia.org