WOGEN - Traduction allemand-espagnol

dans le dictionnaire PONS

wogen [ˈvo:gən] VERBE intr littér

wogen (Wasser, Ähren)

ondular

wogen (Kampf, Schlacht)

desencadenarse

I. wiegen¹ [ˈvi:gən] VERBE trans

1. wiegen:

wiegen (bewegen)

mover, agitar

wiegen (Kind)

mecer

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen

picar

II. wiegen¹ [ˈvi:gən] VERBE pron

wiegen sich wiegen:

sich wiegen

balancearse

sich zur Musik in den Hüften wiegen

bambolear las caderas al son de la música

sich in Sicherheit wiegen

creerse en seguridad

I. wiegen² <wiegt, wog, gewogen> VERBE intr (Gewicht haben)

wiegen

pesar

wie viel wiegst du? — ich wiege 65 Kilo

¿cuánto pesas? — peso 65 kilos

der Koffer wiegt schwer littér

la maleta pesa mucho

das Argument wiegt schwer fig

es un argumento de peso

II. wiegen² <wiegt, wog, gewogen> VERBE trans

wiegen

pesar

Wagen <-s, -> [ˈva:gən] SUBST m

1. Wagen:

Wagen (PKW)

automóvil m

Wagen (LKW)

camión m

Wagen (Kleintransporter)

furgoneta f

2. Wagen:

Wagen (Eisenbahnwagen, Straßenbahnwagen)

vagón m

Wagen (Eisenbahnwagen, Straßenbahnwagen)

coche m

Wagen (Pferdewagen)

carro m

Wagen (Pferdewagen)

carruaje m

Wagen (Planwagen)

carreta f

Wagen (Planwagen)

carromato m

sich nicht vor jds Wagen spannen lassen

no dejarse enredar por alguien

das fünfte Rad am Wagen sein

estar de más [o de sobra]

3. Wagen:

Wagen (Kinderwagen)

cochecito m (de niños)

Wagen (Kinderwagen)

carrito m

Wagen (Einkaufswagen)

carro m

Wagen (Einkaufswagen)

carrito m

4. Wagen (an der Schreibmaschine):

Wagen

carro m

5. Wagen ASTR:

der Kleine/Große Wagen

la Osa Menor/Mayor

I. wagen [ˈva:gən] VERBE trans

1. wagen (riskieren):

wagen

arriesgar

ich werde einen Versuch wagen

lo intentaré

wer nicht wagt, der nicht gewinnt prov

quien no se arriesga, no pasa el río

frisch gewagt ist halb gewonnen prov

acometer hace vencer

2. wagen (sich getrauen):

wagen zu

atreverse a +inf

ich wage es nicht, ihn darum zu bitten

no me atrevo a pedírselo

II. wagen [ˈva:gən] VERBE pron

wagen sich wagen:

sich wagen

atreverse a

ich wage mich nicht mehr auf die Straße

ya no me atrevo a salir a la calle

sich an etw wagen

(atreverse a) emprender algo

wägen <wägt, wog [o. selten wägte], gewogen [o. selten gewägt]> VERBE trans

wägen

ponderar

Ü-Wagen <-s, - [o. allmd Sud, A] -Wägen> SUBST m RADIO, TV

Ü-Wagen

coche m tra(n)smisor

Erste-Klasse-Wagen <-s, -> SUBST m CHEMDFER

Erste-Klasse-Wagen

vagón m de primera clase

Entrée OpenDict

wagen

Konnte er es wagen ....

se atrevería a ...

Entrée OpenDict

wagen VERBE

wer nicht wagt, der nicht gewinnt prov

quien no arriesga, no gana

Präsens

ich	woge
du	wogst
er/sie/es	wogt
wir	wogen
ihr	wogt
sie	wogen

Präteritum

ich	wogte
du	wogtest
er/sie/es	wogte
wir	wogten
ihr	wogtet
sie	wogten

Perfekt

ich	habe	gewogt
du	hast	gewogt
er/sie/es	hat	gewogt
wir	haben	gewogt
ihr	habt	gewogt
sie	haben	gewogt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewogt
du	hattest	gewogt
er/sie/es	hatte	gewogt
wir	hatten	gewogt
ihr	hattet	gewogt
sie	hatten	gewogt