MAYOR - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. mayor [maˈɟor] ADJ

1. mayor comp de grande

2. mayor (referente al tamaño):

mayor

größer

mi barco es mayor que el tuyo

mein Schiff ist größer als deins

el mayor barco

das größte Schiff

su mayor enemigo

sein/ihr größter Feind

mal mayor

Unannehmlichkeit f

al por mayor

en gros

al por mayor

Engros-

comercio al por mayor

Engroshandel m

comercio al por mayor

Großhandel m

se repartieron palos al por mayor

es wurden kräftig Schläge verteilt

3. mayor (referente a la edad):

mayor

älter

mi hermano mayor

mein älterer Bruder

el mayor de mis hermanos

mein ältester Bruder

ser mayor

alt sein

ser mayor de edad

volljährig sein

persona mayor

älterer Mensch

los mayores

die Erwachsenen

4. mayor MUS:

mayor

Dur nt

tono mayor

Dur nt

tono mayor

Durtonart f

tercera mayor

große Terz

escala en do mayor

C-Dur-Tonleiter f

5. mayor LIT:

arte mayor

Vers aus mehr als acht Silben

II. mayor [maˈɟor] SUBST m

1. mayor MILIT:

mayor

Major m

2. mayor (superior):

mayor

Vorgesetzte(r) m

3. mayor pl. (antepasados):

mayores

Vorfahren m pl.

4. mayor pl. (ancianos):

mayores

alte Menschen m pl.

los mayores

die Älteren

residencia de mayores

Altenheim nt

5. mayor (adulto):

mayor

Erwachsene(r) f(m)

los mayores

die Erwachsene

I. grande <más grande [o mayor], grandísimo> [ˈgran̩de] ADJ (precediendo un sustantivo singular: gran)

1. grande (de tamaño):

grande

groß

gran ciudad

Großstadt f

grande como una montaña

riesengroß

una habitación grande

ein geräumiges Zimmer

la chaqueta te viene [o te queda] grande

die Jacke ist zu groß für dich!

una gran suma de dinero

eine hohe Geldsumme

una gran mentira

eine faustdicke Lüge

vino gran cantidad de gente

es kamen sehr viele Leute

tengo un gran interés por ...

ich bin sehr interessiert an ... +dat

no me preocupa gran cosa

das kümmert mich nicht besonders

2. grande (de edad):

grande

alt

Juan es más grande que Pedro

Juan ist älter als Pedro

3. grande (moralmente):

un gran hombre

ein bedeutender Mann

una gran idea

eine großartige Idee

4. grande (locution):

pasarlo en grande

sich großartig amüsieren

este trabajo me va grande

ich bin dieser Arbeit nicht gewachsen

vivir a lo grande

auf großem Fuß leben

II. grande [ˈgran̩de] SUBST m

1. grande (prócer):

grande

Größe f

los grandes de la industria

die Großindustriellen

2. grande (título):

Grande de España

Grande m Spaniens

I. grande <más grande [o mayor], grandísimo> [ˈgran̩de] ADJ (precediendo un sustantivo singular: gran)

1. grande (de tamaño):

grande

groß

gran ciudad

Großstadt f

grande como una montaña

riesengroß

una habitación grande

ein geräumiges Zimmer

la chaqueta te viene [o te queda] grande

die Jacke ist zu groß für dich!

una gran suma de dinero

eine hohe Geldsumme

una gran mentira

eine faustdicke Lüge

vino gran cantidad de gente

es kamen sehr viele Leute

tengo un gran interés por ...

ich bin sehr interessiert an ... +dat

no me preocupa gran cosa

das kümmert mich nicht besonders

2. grande (de edad):

grande

alt

Juan es más grande que Pedro

Juan ist älter als Pedro

3. grande (moralmente):

un gran hombre

ein bedeutender Mann

una gran idea

eine großartige Idee

4. grande (locution):

pasarlo en grande

sich großartig amüsieren

este trabajo me va grande

ich bin dieser Arbeit nicht gewachsen

vivir a lo grande

auf großem Fuß leben

II. grande [ˈgran̩de] SUBST m

1. grande (prócer):

grande

Größe f

los grandes de la industria

die Großindustriellen

2. grande (título):

Grande de España

Grande m Spaniens