Traductions de „momangen“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . empfangen <empfängt, empfing, empfangen> VERBE trans

1. empfangen (entgegennehmen):

empfangen

almak

empfangen detrdeto-comm-s etw

teslim almak -i

2. empfangen (Person):

empfangen jdn

karşılamak -i

II . empfangen <empfängt, empfing, empfangen> VERBE intr

empfangen

gebe kalmak

zulangen <-ge-> VERBE intr + haben ugs

zulangen → zugreifen ugs , → zupacken

Voir aussi : zupacken , zugreifen

zupacken <-ge-> VERBE intr + haben

zupacken

kavramak, yakalamak, kapmak

zugreifen irr VERBE intr

1. zugreifen (bei Tisch):

zugreifen

yemek almak

2. zugreifen (die Gelegenheit ergreifen):

zugreifen

fırsatı kaçırmamak

I . anfangen irr VERBE intr

anfangen

başlamak

II . anfangen irr VERBE trans

anfangen mit etw

başlamak -e

befangen ADJ

1. befangen (scheu):

befangen

utangaç

befangen

çekingen

befangen

sıkılgan

2. befangen (voreingenommen):

befangen

taraf tutan

befangen

taraflı

erlangen VERBE trans

erlangen

erişmek

erlangen

ulaşmak

erlangen etw

kavuşmak -e

I . gefangen VERBE intr

gefangen → fangen:

II . gefangen ADJ (im Krieg)

gefangen

esir

gefangen

tutsak

gefangen nehmen jdn

esir almak -i

Voir aussi : fangen

fangen <fängt, fing, gefangen> VERBE trans

fangen

tutmak

fangen

kapmak

fangen (auf der Jagd)

avlamak

fangen (Verbrecher) jdn

yakalamak -i

Feuer fangen

tutuşmak

gegangen VERBE intr

gegangen → gehen:

Voir aussi : gehen

gehen <ging, gegangen> VERBE intr +sein

1. gehen (allgemein):

gehen

gitmek

2. gehen (wandern):

gehen

yürümek

3. gehen (funktionieren):

gehen

işlemek

gehen

çalışmak

wie geht's?

nasılsın(ız)?

es geht mir gut

iyiyim

es geht (Befinden)

şöyle böyle

das geht nicht

olmaz

das wird schon gehen

bu iş olur

an die Arbeit gehen

işe koyulmak

es geht um ...

konu şu ...

sich gehen lassen

kendini kapıp koyuvermek

gehangen VERBE intr, trans

gehangen → hängen:

Voir aussi : hängen

I . hängen <hing, gehangen> VERBE intr

1. hängen (aufgehängt sein):

hängen an etw

asılı olmak [oder durmak] -de

2. hängen (herabhängen):

hängen

sarkmak

3. hängen (Verbundenheit, Sucht):

hängen an etw/jdm

bağlı [oder düşkün] olmak -e

den Kopf hängen lassen

boynunu bükmek

II . hängen <hing, gehangen> VERBE trans

hängen etw an etw

asmak -i -e

an den Galgen hängen

ipe çekmek

an den Galgen hängen jdn

asmak -i

hängen bleiben an etw

asılı [oder takılı] kalmak -e

hängen bleiben (Schule)

sınıfta kalmak

gelangen VERBE intr +sein auch fig

gelangen

varmak

gelangen

ulaşmak

gelangen zu etw

erişmek -e

belangen <ohne ge-> VERBE trans + haben

strafrechtlich belangen

kovuşturmaya tabi tutmak

anlangen <-ge-> VERBE intr + haben

anlangen

varmak, gelmek

anlangen

amaca ulaşmak, vasıl olmak

vergangen ADJ

vergangen

geçmiş

vergangen

geçmişe karışmış

I . verlangen VERBE trans (fordern)

verlangen etw

istemek -i

verlangen etw

talep etmek -i

verlangen etw

gerektirmek -i

II . verlangen VERBE intr (wünschen)

verlangen nach etw

arzu etmek -i

verlangen nach etw

istek [vy arzu] duymak -e

auffangen <-ge-> VERBE trans irr + haben

auffangen

yakalamak, tutmak

einfangen <-ge-> VERBE trans irr + haben a. übtr

einfangen

yakalamak

hinlangen <-ge-> VERBE intr + haben ugs

hinlangen

balıklama atlamak bei: -e

rumhängen VERBE intr + sein ugs

rumhängen

aylaklık etmek

rumhängen

oyalanmak

I . verfangen <ohne -ge-> VERBE intr irr + haben

verfangen

etkilemek bei: -i

das verfängt bei mir nicht

bu beni etkilemez

das verfängt bei mir nicht ugs

bu bana sökmez

II . verfangen <ohne -ge-> VERBE refl irr + haben

sich verfangen

takılıp kalmak in dat: -e

verhangen ADJ (Himmel)

verhangen

kapalı, çok bulutlu

Verlangen <-s, ohne pl> SUBST nt

Verlangen

istek, arzu nach: -e

Verlangen

talep

auf Verlangen

istek üzerine, istendiğinde