EDGED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

edged [eʤd] ADJ inv

to be edged with sth

von etw dat umrandet sein

to be edged with sth coat

mit etw dat besetzt sein

to be edged with sth table cloth

mit etw dat eingefasst sein

-edged [eʤd] COMP

dull-edged

stumpf

sharp-edged

scharf <schärfer, am schärfsten>

single/two [or double]-edged

ein-/zweischneidig

dou·ble-ˈedged ADJ

1. double-edged fig (negative and positive):

double-edged

zweischneidig fig

double-edged compliment

zweideutiges Kompliment

2. double-edged (two cutting edges):

double-edged sword

zweischneidig

gilt-ˈedged ADJ

1. gilt-edged (having gilded edges):

gilt-edged

mit Goldschnitt versehen

2. gilt-edged GB FIN:

gilt-edged

erstklassig

gilt-edged

solide

hard-ˈedged ADJ fig

hard-edged

hart <härter, am härtesten>

hard-edged style

nüchtern

hard-edged painting

klar <klarer, am klarsten>

saw-ˈedged ADJ

saw-edged

gezähnt

ˈtwo-edged ADJ inv

1. two-edged (with two blades):

two-edged knife, sword

zweischneidig

two-edged knife, sword

doppelschneidig

2. two-edged fig:

two-edged (with pros and cons) argument

zweischneidig

two-edged (ambiguous) comment, remark

zweideutig

two-edged (ambiguous) comment, remark

doppeldeutig

gilt-edged se·ˈcur·ities SUBST

gilt-edged securities plur GB FIN:

gilt-edged securities

mündelsichere Staatspapiere

short-dated gilt-edged securities

kurzfristige Staatsanleihen

gilt-edged securities SUBST FIN

gilt-edged securities

mündelsichere Staatspapiere nt plur

gilt-edged ˈstocks SUBST

gilt-edged stocks plur GB FIN:

gilt-edged stocks

mündelsichere Staatspapiere

short-dated gilt-edged stocks

kurzfristige Staatsanleihen

I. edge [eʤ] SUBST

1. edge (boundary):

edge

Rand m <-es, Ränder>

edge of a lake

Ufer nt <-s, ->

edge of a lake

CH a. Bord nt

at the edge of the road

am Straßenrand [o. CH a. Strassenbord]

the edge of the table

die Tischkante

2. edge fig (threshold):

edge

Rand m <-es, Ränder>

edge

Schwelle f <-, -n>

to be on the edge of collapse/a catastrophe

am Rande des Zusammenbruchs/einer Katastrophe stehen

3. edge:

edge (blade)

Schneide f <-, -n>

edge (sharp side)

Kante f <-, -n>

edge (sharp side)

Rand m <-es, Ränder>

rounded/sharp edge

abgerundete/scharfe Kante

to put an edge on sth

etw schärfen [o. schleifen]

to take the edge off sth

etw stumpf machen

4. edge no pl:

edge (intensity)

Heftigkeit f <->

edge (sharpness)

Schärfe f <-, -n>

his apology took the edge off her anger

seine Entschuldigung besänftigte ihren Ärger

there's an edge to her voice

sie schlägt einen scharfen Ton an

to take the edge off sb's appetite

jdm den Appetit nehmen

5. edge (nervousness):

to be on edge

nervös [o. gereizt] sein

her nerves are on edge

sie ist nervös

to set [or put] sb's teeth on edge

jdm auf die Nerven gehen fam

6. edge (superiority):

the edge

Überlegenheit f <->

to have the edge over sb

jdm überlegen sein

to have the edge over sb

jdm gegenüber im Vorteil sein

edge in expertise

Know-How-Vorteil m

Idiomes/Tournures:

to live on the edge

ein extremes [o. exzentrisches] Leben führen

II. edge [eʤ] VERBE trans

to edge one's way forward

sich acc langsam vorwärtsbewegen

to edge one's hand near to sth

seine Hand einer S. dat [langsam] nähern

III. edge [eʤ] VERBE intr

edge

sich acc schieben

ab·ˈsorp·tion edge SUBST CHIM, PHYS

absorption edge

Absorptionskante f

Entrée OpenDict

edge SUBST

rising edge ELEC

steigende Flanke

Entrée OpenDict

edge SUBST

falling edge ELEC

fallende Flanke

Present

I	edge
you	edge
he/she/it	edges
we	edge
you	edge
they	edge

Past

I	edged
you	edged
he/she/it	edged
we	edged
you	edged
they	edged

Present Perfect

I	have	edged
you	have	edged
he/she/it	has	edged
we	have	edged
you	have	edged
they	have	edged

Past Perfect

I	had	edged
you	had	edged
he/she/it	had	edged
we	had	edged
you	had	edged
they	had	edged