BREITE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

brev·ity [ˈbrevəti, Am -ət̬i] SUBST no pl

brevity (shortness)

Kürze f <-, -n>

brevity (conciseness)

Prägnanz f <->

I. breathe [bri:ð] VERBE intr

breathe

atmen

to breathe through one's nose

durch die Nase atmen

to let wine breathe

Wein atmen lassen

to breathe again/more easily fig

[erleichtert] aufatmen

I can't breathe

ich bekomme keine Luft

Idiomes/Tournures:

to breathe down sb's neck

jdm im Nacken sitzen

II. breathe [bri:ð] VERBE trans

1. breathe (exhale):

to breathe sth

etw [aus]atmen

to breathe garlic fumes

nach Knoblauch riechen

2. breathe (whisper):

to breathe sth

etw flüstern [o. sout hauchen]

3. breathe (let out):

to breathe a sigh of relief

erleichtert aufatmen

4. breathe (blow air into):

to breathe sth into sth

Luft in etw acc blasen

we had to breathe air into the baby's lungs

wir mussten das Baby beatmen

Idiomes/Tournures:

to breathe one's last littér

seinen letzten Atemzug tun sout

to breathe [new] life into sth

[neues] Leben in etw acc bringen

to not breathe a word

kein Sterbenswörtchen sagen

breve [bri:v] SUBST

1. breve LING (accent):

breve

Kürzezeichen nt

2. breve MUS (note):

breve

Brevis f

breath [breθ] SUBST

1. breath:

breath (air)

Atem m <-s>

breath (act of breathing in)

Atemzug m <-(e)s, -züge>

bad breath

Mundgeruch m <-(e)s> kein pl

with bated breath

mit angehaltenem Atem

to take a deep breath

tief Luft holen

in the next/same breath fig

im nächsten/gleichen Atemzug

to be out [or short] of breath

atemlos [o. außer Atem] sein

to catch one's breath [or get one's breath back]

verschnaufen

to draw breath

Luft [o. Atem] holen fam

to gasp for breath

nach Atem ringen

to hold one's breath

die Luft anhalten

to hold one's breath fig (wait anxiously)

den Atem anhalten

don't hold your breath fam

rechne nicht heute oder morgen damit

... but I am not holding my breath

... aber das glaube ich auch erst, wenn es sofort ist

... but I am not holding my breath

... aber ich rechne nicht damit

to mutter [sth] under one's breath

[etw] leise vor sich acc hin murmeln

to take sb's breath away

jdm den Atem rauben

to waste one's breath

in den Wind reden

2. breath no pl (wind):

a breath of air

ein Hauch m

a breath of air

ein Lüftchen nt

it's like a breath of fresh air when she visits fig

es ist so erfrischend, wenn sie zu Besuch kommt

to go out for a breath of fresh air

an die frische Luft gehen

to go out for a breath of fresh air

frische Luft schnappen gehen

Idiomes/Tournures:

to be the breath of life [to sb]

für jdn so wichtig sein wie die Luft zum Atmen

to save one's breath [GB to cool one's porridge]

sich dat die Worte sparen

I. breeze [bri:z] SUBST

1. breeze (light wind):

breeze

Brise f <-, -n>

2. breeze fam (sth very easy):

breeze

Kinderspiel nt <-(e)s, -e> fam

3. breeze no pl (small cinders):

breeze

Kohlenlösche f

II. breeze [bri:z] VERBE intr

to breeze through sth

etw mühelos tun [o. spielend schaffen]

esp Am to breeze to victory

spielend siegen

Present

I	breathe
you	breathe
he/she/it	breathes
we	breathe
you	breathe
they	breathe

Past

I	breathed
you	breathed
he/she/it	breathed
we	breathed
you	breathed
they	breathed

Present Perfect

I	have	breathed
you	have	breathed
he/she/it	has	breathed
we	have	breathed
you	have	breathed
they	have	breathed

Past Perfect

I	had	breathed
you	had	breathed
he/she/it	had	breathed
we	had	breathed
you	had	breathed
they	had	breathed

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

ALPINE and Bilfinger Berger remediate Tuttendorfer Breite

www.alpine.at

ALPINE und Bilfinger Berger sanieren Tuttendorfer Breite

www.alpine.at

For many years, an apartment in Breite Straße was a must for members of the court.

www.anonyme-mitte-berlin.de

Für Angehörige des Hofes war eine Wohnung in der Breiten Straße lange Zeit ein Muss.

www.anonyme-mitte-berlin.de

Installation of the last rotary letterpress printing machine (MAN II) in Breite Straße.

www.dumont.de

Aufstellung der letzten Hochdruck-Rotationsmaschine (MAN II) an der Breite Straße.

www.dumont.de