COUNTER - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

count·er¹ [ˈkaʊntəʳ, Am -t̬ɚ] SUBST

1. counter:

counter (service point)

Theke f <-, -n>

counter (in shop)

[Laden]theke f

counter (in shop)

Ladentisch m <-(e)s, -e>

counter (in bar, restaurant)

Theke f <-, -n>

counter (in bank, post office)

Schalter m <-s, ->

[kitchen] counter Am (worktop)

[Küchen]arbeitsplatte f

[kitchen] counter Am (worktop)

Arbeitsfläche f <-, -n>

bargaining counter

Verhandlungsbasis f <-, -basen>

over the counter

rezeptfrei

over-the-counter market BOURSE

Freiverkehr[smarkt] m

under the counter fig

unterm Ladentisch

2. counter:

counter (person who counts)

Zähler(in) m (f) <-s, ->

counter (machine that counts)

Zählwerk nt <-(e)s, -e>

3. counter (disc):

counter

Spielmarke f <-, -n>

4. counter (factor):

counter

Zähler m <-s, ->

I. count·er² [ˈkaʊntəʳ, Am -t̬ɚ] VERBE trans

to counter sb's arguments

jds Argumenten widersprechen

to counter sb's instructions/orders

jds Instruktionen/Befehle aufheben

to counter a loss/death/divorce

einen Verlust/Tod/eine Scheidung wettmachen [o. ausgleichen]

II. count·er² [ˈkaʊntəʳ, Am -t̬ɚ] VERBE intr (oppose)

to counter with sth

mit etw dat kontern

to counter with sth SPORT (react by scoring)

kontern

III. count·er² [ˈkaʊntəʳ, Am -t̬ɚ] ADV inv

counter

entgegen

to act counter to sth

etw dat zuwiderhandeln

to run counter to sth

etw dat zuwiderlaufen

ˈbank count·er SUBST

bank counter

Bankschalter m <-s, ->

ˈbean count·er SUBST péj fam

1. bean counter (accountant):

bean counter

Buchhalter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

2. bean counter (pedant):

bean counter

Erbsenzähler(in) m (f) péj fam

bean counter

Pedant(in) m (f) <-en, -en> péj

ˈbub·ble count·er SUBST TEC

bubble counter

Blasenzähler m

ˈcheck·out count·er SUBST

checkout counter

[Supermarkt]kasse f

counter-ˈcyclical ADJ ÉCON

counter-cyclical

antizyklisch

coun·ter-ˈes·pio·nage SUBST no pl

counter-espionage

Spionageabwehr f

counter-espionage

Gegenspionage f <-> kein pl

coun·ter-in·ˈsur·gency SUBST

counter-insurgency

Maßnahmen zur Bekämpfung aufständischer Gruppen

coun·ter-in·ˈtel·li·gence SUBST

counter-intelligence

Spionageabwehr f

coun·ter-in·ˈtui·tive ADJ

counter-intuitive

gegen die [eigene] Intuition

count·er lunch SUBST Am

counter lunch

Imbiss m <-es, -e>

Present

I	counter
you	counter
he/she/it	counters
we	counter
you	counter
they	counter

Past

I	countered
you	countered
he/she/it	countered
we	countered
you	countered
they	countered

Present Perfect

I	have	countered
you	have	countered
he/she/it	has	countered
we	have	countered
you	have	countered
they	have	countered

Past Perfect

I	had	countered
you	had	countered
he/she/it	had	countered
we	had	countered
you	had	countered
they	had	countered