NATURAL - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. natu·ral [ˈnætʃərəl, Am -ɚəl] ADJ

1. natural (not artificial):

natural flavour, ingredients, mineral water

natürlich

natural colour, curls, dye, fertilizer

Natur-

natural SCI

natürlich

natural abundance NUCL

natürliche Isotopenhäufigkeit

natural oscillation

Eigenschwingung f

natural sciences pl

Naturwissenschaften pl

to be a natural blonde

naturblondes Haar haben

natural fibre [or Am fiber]

Naturfaser f <-, -n>

natural material

Naturprodukt m <-(e)s, -e>

natural pearls

echte Perlen

natural phenomenon

Naturphänomen nt

2. natural (as in nature):

natural harbour, reservoir, camouflage

natürlich

natural fabric, wood

naturbelassen

natural MATH

nicht logarithmisch

natural state

Naturzustand m <-(e)s> kein pl

it's not natural for a woman to be so thin

es ist gegen die weibliche Natur, so dünn zu sein

3. natural (caused by nature):

natural

natürlich

natural causes

natürliche Ursachen

to die from natural causes

eines natürlichen Todes sterben

natural disaster

Naturkatastrophe f <-, -n>

4. natural (inborn):

natural

angeboren

he has a natural talent for sports

er hat eine natürliche Begabung für Sport

to be a natural leader

ein geborener Führer/eine geborene Führerin sein

5. natural BIOL, SOCIOL:

natural father/mother/parents

leiblicher Vater/leibliche Mutter/Eltern

6. natural (normal):

natural

natürlich

natural

normal

I'm sure there's a natural explanation for it

ich bin sicher, es gibt dafür eine ganz normale Erklärung

it's quite natural ...

es ist ganz natürlich, ...

natural inclination

Neigung f <-> kein pl

natural wastage ÉCON

natürliche Fluktuation

7. natural after subst MUS:

natural

ohne Vorzeichen nach subst

8. natural MATH:

natural number

natürlich

II. natu·ral [ˈnætʃərəl, Am -ɚəl] SUBST

1. natural val fam:

natural

Naturtalent nt <-(e)s, -e>

to be a natural for sth

ein Naturtalent für etw acc sein

she is a natural for the role of Ophelia

sie ist die Idealbesetzung für die Rolle der Ophelia

he is a natural for that type of work

Arbeit dieser Art liegt ihm

as a teacher, he's a natural

er ist der ideale Lehrer

2. natural MUS:

natural

Auflösungszeichen nt <-s, ->

Entrée OpenDict

natural ADJ

to be a natural dancer

ein geborener Tänzer/eine geborene Tänzerin sein

natu·ral at·ˈtri·tion SUBST Am, Aus

natural attrition

Personalreduzierung f per Einstellungsstopp

natu·ral ˈchild·birth SUBST no pl

natural childbirth

natürliche Geburt

natu·ral dis·ˈas·ter SUBST

natural disaster

Naturkatastrophe f <-, -n>

natu·ral ˈgas SUBST no pl

natural gas

Erdgas nt <-es, -e>

liquified natural gas

verflüssigtes Erdgas

I. natu·ral ˈhis·to·ry SUBST no pl

natural history

Naturgeschichte f <-> kein pl

natural history (as topic of study)

Naturkunde f <-> kein pl

II. natu·ral ˈhis·to·ry SUBST modifier

natural history (encyclopedia, TV series):

natural history

naturkundlich

natural history expert

Naturkundeexperte(-expertin) m (f)

natural history museum

Naturkundemuseum nt <-s, -museen>

natu·ral ˈlan·guage SUBST

natural language

natürliche Sprache

natu·ral ˈlaw SUBST

natural law

Naturgesetz nt <-es, -e>

natu·ral ˈper·son SUBST JUR

natural person

natürliche Person

natural person

physische Person

natu·ral re·ˈli·gion SUBST no pl

natural religion

Naturreligion f

natu·ral re·ˈsources SUBST plur

natural resources

Bodenschätze pl

to be rich/poor in natural resources

reich/arm an Bodenschätzen sein

natu·ral ˈsci·ence SUBST usu pl

natural science

Naturwissenschaft f <-, -en>