EXTENDED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

ex·tend·ed [ɪkˈstendɪd, ekˈ-] ADJ

1. extended (prolonged):

extended

verlängert

an extended holiday

ein ausgedehnter Urlaub

2. extended (comprehensive):

extended

umfassend

extended

erweitert

extended coverage

erweiterter Versicherungsschutz

an extended news bulletin

ein umfassender [o. ausführlicher] Bericht

I. ex·tend [ɪkˈstend, ekˈ-] VERBE trans

1. extend (stretch out):

to extend sth

etw ausstrecken

to extend one's fingers

seine Finger ausstrecken

to extend one's hand to sb

jdm die Hand entgegenstrecken [o. sout reichen]

to extend a line/rope

eine Leine/ein Seil spannen

2. extend (prolong):

to extend sth credit, visa

etw verlängern

3. extend (pull out):

to extend sth

etw verlängern

to extend sth ladder, table

etw ausziehen

to extend sth landing gear

etw ausfahren

to extend sth sofa

etw ausklappen

4. extend (expand):

to extend sth

etw erweitern [o. vergrößern]

to extend sth influence, business

etw ausdehnen [o. ausbauen]

5. extend (increase):

to extend sth

etw vergrößern [o. verstärken]

to extend public awareness of sth

die Öffentlichkeit für etw acc sensibilisieren

to extend one's commitment

seine Bemühungen verstärken

to extend one's commitment

sich acc stärker engagieren

6. extend (build):

to extend sth [to sth]

etw [an etw acc] anbauen

to extend one's house

sein Haus ausbauen

to extend a road/track

eine Straße/Fahrspur ausbauen

7. extend (offer):

to extend sth to sb

jdm etw erweisen [o. zuteilwerden lassen]

to extend sth to sb credit, protection

jdm etw gewähren [o. CH a. zusprechen]

to extend money to sb FIN

jdm Geld zur Verfügung stellen

to extend one's thanks to sb

jdm seinen Dank aussprechen

to extend a welcome to sb

jdn willkommen heißen

8. extend (strain):

to extend sb

jdn [bis an seine Leistungsgrenze] fordern

to extend oneself

sich acc verausgaben

II. ex·tend [ɪkˈstend, ekˈ-] VERBE intr

1. extend (stretch):

extend

sich acc erstrecken

extend

sich acc ausdehnen

extend over period of time

sich acc hinziehen péj

extend over period of time

dauern

the fields extend into the distance

die Felder dehnen sich bis in die Ferne aus

rain is expected to extend to all parts of the country by this evening

bis heute Abend soll der Regen alle Landesteile erreicht haben

the last party extended throughout the night

die letzte Party dauerte die ganze Nacht

to extend beyond sth

über etw acc hinausgehen

to extend for miles

sich acc meilenweit hinziehen

2. extend (include):

extend

sich erstrecken

to extend to sb/sth restrictions

für jdn/etw gelten

his concern doesn't extend as far as actually doing something

seine Besorgnis geht nicht so weit, dass er tatsächlich etwas unternimmt

extend VERBE

extend

(sich) ausdehnen

extend

verlängern

extend VERBE trans MARCHÉ

extend (Unternehmen, Geschäftsbereich)

ausbauen

ex·tend·ed ˈcred·it SUBST no pl

1. extended credit (long-term credit):

extended credit

langfristiger Kredit

2. extended credit Am (from the Federal Reserve):

extended credit

erweiterter Kredit

ex·tend·ed ˈfami·ly SUBST

extended family

Großfamilie f <-, -n>

ex·tend·ed-ˈstay ADJ épith, inv

extended-stay

Langzeit- nach subst

extended-stay

für Dauergäste

extended amount SUBST COMPT

extended amount

Zusatzbetrag m

extended cost SUBST COMPT

extended cost

gewährte Kosten plur

extended cost

Zusatzkosten plur

extended coverage SUBST ASSUR

extended coverage

Versicherung zusätzlicher Gefahren f

extended coverage

Extended Coverage f

extended coverage insurance SUBST ASSUR

extended coverage insurance (Extended-Coverage-Versicherung, Versicherung zusätzlicher Gefahren)

EC-Versicherung f

extended fund facility SUBST INV-FIN

extended fund facility

erweiterte Fondsfazilität (EFF) f

total credit extended SUBST COMPT

total credit extended

Kreditvolumen nt

Entrée OpenDict

extended shelf life, ESL SUBST

extended shelf life, ESL Nahrungsmittelindustrie

längere Haltbarkeit

extended shelf life, ESL Nahrungsmittelindustrie

längere Lagerfähigkeit

Present

I	extend
you	extend
he/she/it	extends
we	extend
you	extend
they	extend

Past

I	extended
you	extended
he/she/it	extended
we	extended
you	extended
they	extended

Present Perfect

I	have	extended
you	have	extended
he/she/it	has	extended
we	have	extended
you	have	extended
they	have	extended

Past Perfect

I	had	extended
you	had	extended
he/she/it	had	extended
we	had	extended
you	had	extended
they	had	extended