Traductions de „go by“ dans le dictionnaire anglais » allemand

go by VERBE intr

1. go by (move past):

go by

vorbeigehen

go by vehicle

vorbeifahren

2. go by (of time):

go by

vergehen

in days gone by form

in früheren Tagen

the house was a railway station in days gone by

das Haus war früher einmal eine Bahnstation

3. go by Am (visit):

to go by sb

bei jdm vorbeischauen fam

4. go by (be guided by):

to go by sth

nach etw dat gehen

going by what they said ...

nach dem, was sie gesagt haben, ...

that's not much to go by

das hilft mir nicht wirklich weiter

if this is anything to go by ...

wenn man danach gehen kann, ...

to go by the book

sich acc an die Vorschriften halten

to go by the rules

sich acc an die Regeln halten

5. go by (be known by):

to go by the name of MacKentyre

MacKentyre heißen

when she writes, she goes by the name of JoAnn Gouvney

als Autorin kennt man sie unter dem Namen JoAnn Gouvney

6. go by (not challenge):

to let sth go by

etw über sich acc ergehen lassen

7. go by (not take advantage of):

to let sth go by chance, opportunity

sich dat etw acc entgehen lassen

go by VERBE

Entrée d'utilisateur

if you want to go by the previous example ...

wenn du dich an dem vorherigen Beispiel orientieren möchtest, ...

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to go by plane

fliegen

let's go by car

lass uns mit dem Auto fahren!

to go by cab

ein Taxi nehmen

to go by bus

mit dem Bus fahren

to go by taxi

mit dem Taxi fahren

to go by tram

mit der Straßenbahn [o. CH mit dem Tram] fahren

to let sth go by chance, opportunity

sich dat etw acc entgehen lassen

to go by the rules

sich acc an die Regeln halten

Voir plus d'informations

to go by the book

sich acc an die Vorschriften halten

that's not much to go by

das hilft mir nicht wirklich weiter

to watch the world go by

die [vorbeigehenden] Passanten beobachten

to go by the name of MacKentyre

MacKentyre heißen

to let sth go by the board

etw unter den Tisch fallen lassen

if this is anything to go by ...

wenn man danach gehen kann, ...

to go by bike/car/coach/train

mit dem Fahrrad/Auto/Bus/Zug fahren

this did not go unnoticed by the public

das ist der Öffentlichkeit nicht entgangen

we have to go by way of Copenhagen

wir müssen über Kopenhagen fahren

to go [or jump] through the hoops demanded by sb fig

all die Steine aus dem Weg räumen, die einem jd in den Weg gelegt hat

if you want to go by the previous example ...

wenn du dich an dem vorherigen Beispiel orientieren möchtest, ...

Voir moins d'informations