HEELED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

ˈhigh-heel·ed ADJ

high-heeled

hochhackig

I. well-ˈheeled ADJ inv fam

well-heeled

[gut] betucht fam

well-heeled family homes

stattliche Einfamilienhäuser

II. well-ˈheeled SUBST

the well-heeled pl

die Wohlhabenden pl

I. heel¹ [hi:l] SUBST

1. heel (body part):

heel

Ferse f <-, -n>

heel of animal

Hinterfuß m <-es, -füße>

heel of animal

Hinterlauf m <-(e)s, -läufe>

heel of horse

hinterer Teil des Hufs

the heel of the hand

der Handballen

to be at sb's heels (follow)

jdm [dicht] folgen

to be at sb's heels fig (chase)

jdm auf den Fersen sein

2. heel:

heel (of shoe)

Absatz m <-es, -sät·ze>

heel (of sock)

Ferse f <-, -n>

heels pl

hochhackige Schuhe pl

heels pl

Stöckelschuhe

to turn on one's heel

auf dem Absatz kehrtmachen

3. heel (end part):

heel

Anschnitt m <-(e)s, -e>

heel

Endstück nt

heel of bread

[Brot]kanten m esp allmd Nord

heel of bread

Scherz m <-es, -e> allmd Sud, A

heel of bread

Knust m <-(e)s, -e> région

heel of violin bow

Frosch m <-(e)s, Frö·sche>

heel of golf club

Ferse f <-, -n>

4. heel péj dated fam:

heel (man)

Scheißkerl m <-s, -e> péj jarg

heel (woman)

Miststück nt <-(e)s, -e> péj jarg

Idiomes/Tournures:

to bring sb/an animal to heel

jdn/ein Tier gefügig machen

to bring sth to heel

etw unter Kontrolle bringen

to come to heel person

sich acc fügen fam

to come to heel person

spuren

to come to heel dog

bei Fuß gehen

to dig one's heels in

sich acc auf die Hinterbeine stellen

to be down at [the] heel person

heruntergekommen sein

to be down at [the] heel shoe

abgetreten sein

to follow close [or hard] on the heels of sth

unmittelbar auf etw acc folgen

to be hard [or close][or hot] on sb's heels

jdm dicht auf den Fersen sein

to kick [or cool] one's heels (wait)

sich dat die Beine in den Bauch stehen

to kick [or cool] one's heels (do nothing)

Däumchen drehen

to kick [or cool] one's heels (do nothing)

rumhängen

to kick up one's heels

auf den Putz hauen

to show [sb] a clean pair of heels (run away)

jdm die Fersen zeigen

to show [sb] a clean pair of heels (run away)

Fersengeld geben

to show [sb] a clean pair of heels (leave behind)

jdn abhängen

to take to one's heels

die Beine in die Hand nehmen

to take to one's heels

Fersengeld geben

under the heel of sb/sth

unter der Herrschaft einer Person/einer S. gén

II. heel¹ [hi:l] INTERJ

heel!

bei Fuß!

III. heel¹ [hi:l] VERBE trans

1. heel (in shoe-making):

to heel a shoe

einen neuen Absatz auf einen Schuh machen

2. heel (in golf):

to heel a ball

den Ball mit der Ferse schlagen

Idiomes/Tournures:

to be well heeled fam

gut betucht sein

IV. heel¹ [hi:l] VERBE intr

heel FOOT

mit dem Absatz kicken

heel (in rugby)

einen Ball hakeln [o. mit dem Absatz spielen]

I. heel² [hi:l] MAR VERBE intr

to heel over

sich acc auf die Seite legen spéc

to heel over

krängen

to heel hard over

sich acc stark auf die Seite legen spéc

to heel hard over

stark krängen

II. heel² [hi:l] MAR VERBE trans

to heel a boat/ship

ein Boot/Schiff zum Krängen bringen [o. spéc krängen lassen]

III. heel² [hi:l] MAR SUBST

heel (instance)

Seitenneigung f

heel (instance)

Krängung f spéc

heel (angle)

Neigungswinkel m <-s, ->

Achilles ˈheel [əˌkɪli:zˈ-, Am əˈkɪli:zˌ-] SUBST usu sing fig

Achilles heel

Achillesferse f

ˈheel bar SUBST

heel bar

Schuh[sofort]reparaturservice m

heel bar

Absatzschnelldienst m

sti·let·to ˈheel SUBST

stiletto heel

Pfennigabsatz m <-es, -sätze>

stiletto heel

Bleistiftabsatz m <-es, -sätze> A, CH

ˈheel grip SUBST (in shoes)

heel grip

Fersenhalter m

wedge heel SUBST COUTURE

wedge heel

Keilabsatz m <-es, -sätze>

down at ˈheel ADJ attr, down-at-ˈheel ADJ épith

down at heel building

heruntergekommen fam

down at heel clothes

schäbig fam

down at heel clothes

abgerissen

down at heel clothes

abgesandelt péj A

down at heel appearance

ungepflegt

down at heel appearance

abgesandelt péj A

Entrée OpenDict

Achilles heel SUBST

Achilles heel fig

wunder Punkt

Present

I	heel
you	heel
he/she/it	heels
we	heel
you	heel
they	heel

Past

I	heeled
you	heeled
he/she/it	heeled
we	heeled
you	heeled
they	heeled

Present Perfect

I	have	heeled
you	have	heeled
he/she/it	has	heeled
we	have	heeled
you	have	heeled
they	have	heeled

Past Perfect

I	had	heeled
you	had	heeled
he/she/it	had	heeled
we	had	heeled
you	had	heeled
they	had	heeled