SEIT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

sett [set] SUBST

1. sett (burrow of a badger):

sett

Bau m <-(e)s, -e>

2. sett (granite paving block):

sett

Pflasterstein m

set

set

einstellen

set

abstimmen

I. seat [si:t] SUBST

1. seat:

seat (sitting place)

[Sitz]platz m

seat (in a car)

Sitz m <-es, -e>

seat (in a bus, plane, train)

Sitzplatz m <-es, -plätze>

seat (in a theatre)

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

is this seat free/taken?

ist dieser Platz frei/besetzt?

back seat

Rücksitz m <-es, -e>

garden seat

[Garten]bank f

to book [or reserve] a seat (for concert, film, play)

eine Karte reservieren lassen

to book [or reserve] a seat (on bus, train)

einen Platz reservieren lassen

to keep [or Am save] a seat for sb

jdm einen Platz freihalten

to take [or have] a seat

sich acc [hin]setzen sout

to take [or have] a seat

Platz nehmen

please take your seat

bitte nehmen Sie Platz

bums on seats GB, Aus fam, fannies in the seats Am fam

zahlendes Publikum

2. seat usu sing (part to sit on):

seat of a chair

Sitz m <-es, -e>

seat of trousers, pants

Hosenboden m <-s, -böden>

3. seat form (buttocks):

seat

Gesäß nt <-es, -e>

seat

Hinterteil nt <-(e)s, -e>

seat

Hintern m <-s, -> fam

4. seat POL:

seat

Sitz m <-es, -e>

he was elected to a seat on the local council

er wurde in den Stadtrat gewählt

a seat in Congress/Parliament/the Senate

ein Sitz m im Kongress/Parlament/Senat

marginal/safe seat

knappes/sicheres Mandat

to lose/win a seat

einen Sitz verlieren/gewinnen

to take one's seat GB

seinen Sitz [im Parlament] einnehmen

5. seat BOURSE:

seat

Börsenmitgliedschaft f

6. seat:

seat (location)

Sitz m <-es, -e>

seat of an event

Schauplatz m <-es, -plätze>

seat (centre) of a company

Sitz m <-es, -e>

seat of government

Regierungssitz m <-es, -e>

seat of learning form

Stätte f der Gelehrsamkeit sout

7. seat GB (aristocrat's country residence):

seat

[Wohn]sitz m

country seat

Landsitz m <-es, -e>

royal seat

Residenz f <-, -en>

8. seat (style of riding horse):

seat

Sitz m <-es, -e>

to have a good seat

eine gute [Reit]haltung haben

9. seat TEC:

seat

Ventilsitz m <-es, -e>

Idiomes/Tournures:

by the seat of one's pants

aus dem Gefühl [o. fam Bauch] heraus

II. seat [si:t] VERBE trans

1. seat (provide seats):

to seat sb

jdn setzen [o. CH platzieren] form

to seat sb

jdm einen Platz anweisen

to seat oneself form

sich acc setzen

2. seat (seating capacity):

to seat 2500 room, stadium, theatre

2500 Menschen fassen

his car seats five

in seinem Auto haben fünf Leute Platz

3. seat TEC (fix in base):

to seat sth

etw einpassen

sect [sekt] SUBST

1. sect (dissenting religious group):

sect

Sekte f <-, -n>

2. sect (denomination):

sect

Konfession f <-, -en>

sect

Religionsgemeinschaft f <-, -en>

I. sext [sekst] SUBST

sext

Sex-SMS f

sext

SMS f mit Nacktbild

II. sext [sekst] VERBE intr

sext

Sex-SMS f verschicken

sext

SMS f mit Nacktbild verschicken

II. sext [sekst] VERBE trans

to sext sb

jdm eine Sex-SMS schicken

to sext sb

jdm eine SMS mit Nacktbild schicken

Present

I	seat
you	seat
he/she/it	seats
we	seat
you	seat
they	seat

Past

I	seated
you	seated
he/she/it	seated
we	seated
you	seated
they	seated

Present Perfect

I	have	seated
you	have	seated
he/she/it	has	seated
we	have	seated
you	have	seated
they	have	seated

Past Perfect

I	had	seated
you	had	seated
he/she/it	had	seated
we	had	seated
you	had	seated
they	had	seated

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

seit 1992 own workshop in Berlin

www.anna-sykora.de

seit 1992 eigene Werkstatt in Berlin

www.anna-sykora.de

seit 2004 Collections for the porcelain company Rosenthal AG

www.art28.com

seit 2004 Porzellan Kolletion für die Rosenthal AG

www.art28.com

Sergei is now called Blue ich bin jetzt seit sech…

zoe-delay.de

Sergej heißt nun Blue ich bin jetzt seit sech…

zoe-delay.de