WASTED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

wast·ed [ˈweɪstɪd] ADJ inv

1. wasted (misused):

wasted

verschwendet

wasted

vergeudet

all my efforts are wasted!

meine ganze Mühe war umsonst!

wasted journey

vergebliche Reise

wasted opportunity

verschenkte Gelegenheit

wasted time

vergeudete Zeit

2. wasted fig (unappreciated):

wasted

verschwendet

sth is wasted on sb

jd weiß etw nicht zu schätzen

this wine would be wasted on him

dieser Wein wäre an ihn nur verschwendet

3. wasted (thin):

wasted

ausgemergelt

4. wasted Am jarg:

wasted (very tired)

fertig fam

wasted (drunk)

zu jarg

I. waste [weɪst] SUBST

1. waste no pl (misuse):

waste

Verschwendung f <-, -en>

waste

Vergeudung f <-, -en>

he's a total waste of space, that man fam

der Mann ist zu nichts zu gebrauchen

what a waste!

was für eine Verschwendung!

to be a waste of effort

vergeudete Mühe sein

it's a waste of energy/money

es ist Energie-/Geldverschwendung

to lay waste to the land

das Land verwüsten

waste of resources

Verschwendung [o. Vergeudung] von Ressourcen

waste of time

Zeitverschwendung f <-> kein pl

waste of time

Zeitvergeudung f <-> kein pl

2. waste no pl (unwanted matter):

waste

Abfall m <-s, -fäl·le>

household/industrial waste

Haushalts-/Industriemüll m

nuclear [or radioactive]waste

Atommüll m <-s> kein pl

organic waste

Biomüll m <-s> kein pl

toxic waste

Giftmüll m <-(e)s> kein pl

to go to waste

verkommen

to go to waste

verderben <verdarb, verdorben>

to let sth go to waste

etw verderben lassen

to recycle waste

Müll recyceln

3. waste (excrement):

waste

Exkremente pl

4. waste JUR (damage done to land):

waste

Einöde f <-, -n>

II. waste [weɪst] VERBE trans

1. waste (misuse):

to waste sth

etw verschwenden [o. vergeuden]

don't waste your money on me, love

verschwende dein Geld nicht an mich, Liebling

don't waste my time!

stiehl mir nicht meine wertvolle Zeit!

you are wasting your time here!

das ist reine Zeitverschwendung!

to waste one's breath

sich dat seine Worte sparen können

to waste no time

keine Zeit verlieren

to not waste words

nicht viele Worte machen [o. verlieren]

2. waste Am jarg (kill):

to waste sb

jdn umlegen fam

III. waste [weɪst] VERBE intr

waste not, want not prov

spare in der Zeit, dann hast du in der Not prov

waste SUBST

waste

Müll

waste

Abfall

ˈe-waste SUBST

e-waste mot tronqué pour electronics waste

e-waste

E-Schrott m [o. e-Schrott]

e-waste

Elektronikabfall m

nu·clear ˈwaste SUBST

nuclear waste

Atommüll m <-s> kein pl

waste away VERBE intr

waste away

dahinsiechen sout

waste away

[zusehends] verfallen

waste away (get thinner)

immer dünner [o. fam weniger] werden

ˈwaste bin SUBST

waste bin

Abfalleimer m <-s, ->

waste bin

Müllbehälter m

waste bin

CH a. Kehrichteimer m

waste bin

Mistkübel m <-s, -n> A fam

ˈwaste dis·pos·al SUBST

1. waste disposal no pl (disposing):

waste disposal

Abfallbeseitigung f <-> kein pl

waste disposal

Müllentsorgung f

waste disposal

Abfallentsorgung f <-, -en> CH

2. waste disposal (disposer):

waste disposal

Müllschlucker m <-s, ->

ˈwaste ground SUBST no pl

waste ground (not cultivated)

Ödland nt <-(e)s>

waste ground (not built on)

unbebautes Land

waste ˈheat SUBST no pl TEC

waste heat

Abwärme f <-> kein pl spéc

waste ˈman·age·ment SUBST no pl

waste management

Abfallwirtschaft f <-> kein pl

ˈwaste pipe SUBST

waste pipe

Abflussrohr nt <-(e)s, -e>

waste ˈprod·uct SUBST

waste product

Abfallprodukt nt <-(e)s, -e>

waste re·ˈcy·cling SUBST

waste recycling

Abfallrecycling nt

Present

I	waste
you	waste
he/she/it	wastes
we	waste
you	waste
they	waste

Past

I	wasted
you	wasted
he/she/it	wasted
we	wasted
you	wasted
they	wasted

Present Perfect

I	have	wasted
you	have	wasted
he/she/it	has	wasted
we	have	wasted
you	have	wasted
they	have	wasted

Past Perfect

I	had	wasted
you	had	wasted
he/she/it	had	wasted
we	had	wasted
you	had	wasted
they	had	wasted