BANG - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

I. bang [Am bæŋ, GB baŋ] SUBST

1.1. bang C:

bang (loud noise)

estrépito m

bang (explosion)

explosión f

bang (explosion)

estallido m

he closed the door with a bang

cerró la puerta dando un portazo

there was a bang and the car stopped

se oyó una explosión y el coche se paró

the balloon burst with a bang

el globo se reventó con un estallido

to go over or GB off with a bang , to go with a bang

ser todo un éxito

she returned to politics with a bang

volvió a la política a lo grande

1.2. bang (pleasure) Am fam sans pl:

to get a bang out of sth

disfrutar como loco con algo fam

2. bang C (blow):

bang

golpe m

bang

trancazo m

bang

golpetazo m

3. bang C (sexual intercourse):

bang jarg

polvo m jarg

4. bang C <bangs, pl > Am (fringe):

bang

flequillo m

bang

cerquillo m AmLat

bang

chasquilla f Chili

bang

capul f Col

bang

fleco m Mex

bang

pollina f Ven

II. bang [Am bæŋ, GB baŋ] VERBE trans

1.1. bang (strike):

bang

golpear

she banged her forehead on the shelf

se dio un golpe en la frente or se golpeó la frente con el estante

he was banging his fist on the table

daba puñetazos en la mesa

he was banging his fist on the table

golpeaba la mesa con el puño

she banged her glass down and stormed out

plantó el vaso en la mesa y salió hecha una furia

1.2. bang (slam):

he banged the door

dio un portazo fam

she banged the drawer shut

cerró el cajón de un golpe

2. bang (have sex with):

bang jarg

tirarse AmLat arg vulg

bang jarg

coger Mex RíoPl arg vulg

III. bang [Am bæŋ, GB baŋ] VERBE intr

1.1. bang (strike):

to bang on sth

golpear algo

he started banging on the door

empezó a aporrear la puerta

to bang into sth

darse contra algo

he stumbled and banged into the wall

tropezó y se dio contra la pared

he's been banging away at the typewriter all day

se ha pasado todo el día dale que (te) dale con la máquina de escribir fam

1.2. bang (slam):

bang door:

cerrarse de un golpe

bang door:

dar un portazo

the gate was banging in the wind

la puerta daba golpes con el viento

the gate was banging in the wind

la puerta se golpeaba con el viento AmLat

the lid banged shut

la tapa se cerró de un golpe

1.3. bang (move noisily):

he was banging about the kitchen

andaba por la cocina haciendo ruido

2. bang (have sex):

bang jarg

tirar arg vulg

bang jarg

follar Esp arg vulg

bang jarg

coger Mex RíoPl arg vulg

IV. bang [Am bæŋ, GB baŋ] ADV

1. bang:

to go bang (detonate, explode) gun:

dispararse

to go bang (detonate, explode) gun:

hacer ¡bang! or ¡pum!

to go bang balloon:

estallar

to go bang balloon:

explotar

to go bang balloon:

hacer ¡pum!

bang went our holiday GB fam

nuestras vacaciones se fueron al garete or al diablo fam

2. bang as intensifier esp GB fam:

bang opposite the station

justo or exactamente enfrente de la estación

bang in the middle

justo or exactamente en el medio

to come bang up against a problem

toparse or darse de narices con un problema fam

to be bang up to date

estar muy al día

bang on time

a la hora justa or exacta

to be bang on

dar en el blanco

to be bang on

acertar de lleno

V. bang [Am bæŋ, GB baŋ] INTERJ

bang

¡pum!

bang

¡bang!

bang! bang! you're dead! enfant

¡pum! ¡pum! ¡te maté!

slam-bang¹ [ˈslæmˌbæŋ] ADJ Am fam

slam-bang

movidito fam

slam-bang² ADV

slam-bang → slap-bang

slap-bang [ˈslapbaŋ] ADV fam

1. slap-bang (directly):

slap-bang

justo

it's slap-bang in the center of town

está justo en el centro or en pleno centro de la ciudad

it's slap-bang in the center of town

está en el mero centro de la ciudad Mex

2. slap-bang (violently):

the truck crashed slap-bang through the wall

el camión se llevó el muro por delante ¡paf! fam

he went slap-bang into the door

se dio de narices contra la puerta ¡paf! fam

slap-bang [ˈslapbaŋ] ADV fam

1. slap-bang (directly):

slap-bang

justo

it's slap-bang in the center of town

está justo en el centro or en pleno centro de la ciudad

it's slap-bang in the center of town

está en el mero centro de la ciudad Mex

2. slap-bang (violently):

the truck crashed slap-bang through the wall

el camión se llevó el muro por delante ¡paf! fam

he went slap-bang into the door

se dio de narices contra la puerta ¡paf! fam

bang up VERBE [Am bæŋ -, GB baŋ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. bang up (damage, injure) Am:

bang up fam

dejar hecho polvo fam

2. bang up (make pregnant) GB:

bang up jarg

dejar embarazada

bang up jarg

hacerle un hijo a fam

3. bang up GB jarg:

bang up (lock up)

encerrar

bang up (imprison)

meter preso

bang up (imprison)

enchironar Esp jarg

bang up (imprison)

meter en cana AmS jarg

bang up (imprison)

entambar Mex jarg

bang out VERBE [Am bæŋ -, GB baŋ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. bang out fam (play):

bang out tune

aporrear fam

2. bang out fam article/story:

bang out

escribir (a máquina)

3. bang out rhythm:

bang out

marcar

bang on VERBE [Am bæŋ -, GB baŋ -] (v + adv) (talk at length)

to bang on about sth

dar la lata sobre algo fam

whiz-bang [Am ˈ(h)wɪzˌbæŋ, GB ˈwɪzbaŋ] ADJ épith fam

whiz-bang

sensacional

bang-up [Am ˈbæŋɡˌəp, GB] ADJ Am fam, démod

bang-up

súper adj inv fam

Big Bang SUBST

the Big Bang

el big bang

the Big Bang

la gran explosión

épith the Big Bang theory

la teoría del big bang or de la gran explosión

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. bang [bæŋ] SUBST

1. bang:

bang (noise, blow)

golpe m

bang (explosion)

detonación f

2. bang pl Am (fringe):

bang

flequillo m

bang

pollina f PRico, Ven

Idiomes/Tournures:

to go over with a bang fam idea, event

salir a las mil maravillas

II. bang [bæŋ] ADV

1. bang fam (exactly):

bang

directamente

bang in the middle of the road

en el mismísimo centro de la carretera

2. bang (make noise):

to go bang

estallar

III. bang [bæŋ] INTERJ

bang

bang

IV. bang [bæŋ] VERBE intr

bang (make noise)

dar golpes

bang (exploding noise)

estallar

bang (slam)

cerrarse de golpe

to bang on sth

dar golpes en algo

V. bang [bæŋ] VERBE trans (hit)

bang

golpear

to bang one's head against/on sth

darse un golpe en la cabeza contra/con algo

Entrée OpenDict

bang VERBE

bang (have sex with) trans vulg

coger AmLat vulg

bang about VERBE intr fam

bang about

hacer ruido

slap-bang [ˌslæpˈbæŋ] ADV GB fam

slap-bang

de golpe y porrazo

espagnol

anglais

zas

bang!

estampido

bang

dar un estampido

to bang

tantara(n)tán

bang

pum

bang

pegarse un trastazo contra algo

to bang into sth

darse un cabezazo

to bang one's head

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. bang [bæŋ] SUBST

1. bang:

bang (noise, blow)

golpe m

bang (explosion)

detonación f

2. bang:

bangs (hair)

flequillo m

bangs (hair)

pollina f PRico, Ven

Idiomes/Tournures:

to go over with a bang fam idea, event

salir a las mil maravillas

II. bang [bæŋ] ADV

1. bang fam (exactly):

bang

exactamente

smack bang in the middle of the road

en el mismísimo centro de la carretera

2. bang (make noise):

to go bang

estallar

III. bang [bæŋ] INTERJ

bang

bang

IV. bang [bæŋ] VERBE intr

bang (make noise)

dar golpes

bang (exploding noise)

estallar

bang (slam)

cerrarse de golpe

to bang on sth

dar golpes en algo

V. bang [bæŋ] VERBE trans (hit)

bang

golpear

to bang one's head against/on sth

darse un golpe en la cabeza contra/con algo

to bang one's head against a wall

darse de cabeza contra la pared

espagnol

anglais

zas

bang!

estampido

bang

dar un estampido

to bang

pum

bang

darse un cabezazo

to bang one's head

aporrear el piano

to bang on the piano

aporrear la puerta

to bang [or hammer] on the door

golpearse la cabeza

to bang one's head

darse una torta

to bang oneself

golpe

bang

Present

I	bang
you	bang
he/she/it	bangs
we	bang
you	bang
they	bang

Past

I	banged
you	banged
he/she/it	banged
we	banged
you	banged
they	banged

Present Perfect

I	have	banged
you	have	banged
he/she/it	has	banged
we	have	banged
you	have	banged
they	have	banged

Past Perfect

I	had	banged
you	had	banged
he/she/it	had	banged
we	had	banged
you	had	banged
they	had	banged