BEFORE - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. before [Am bəˈfɔr, GB bɪˈfɔː] PRÉP

1. before (preceding in time):

before

antes de

I won't be back before three/midday

no estaré de vuelta antes de las tres/de(l) mediodía

before dinner/the game

antes de la cena/del partido

before long

dentro de poco

they arrived before us

llegaron antes que nosotros

excuse me, I was before you

lo siento, yo estaba antes (que usted)

excuse me, I was before you

lo siento, yo estaba delante de usted

excuse me, I was before you

lo siento, yo estaba delante suyo critiqué

before going in

antes de entrar

ten minutes before the end of the game

diez minutos antes de que terminara el partido

the day before her departure

el día anterior a su partida

in the days before electricity

cuando no había electricidad

turn right just before the bridge

tuerce or dobla a la derecha justo antes del puente

2.1. before (in front of):

before

delante de

before

ante form

before the assembled guests

delante de los invitados

he is due to appear before the court next week

debe comparecer ante los tribunales la semana próxima form

the matter comes before the committee today

el tema va a ser tratado hoy por la comisión

I swear before God that …

juro ante Dios que … form

they swept all before them

arrasaron con todo lo que encontraron a su paso

the difficulties that still lay before him

las dificultades que aún tenía por delante

2.2. before (in rank, priority):

she puts her work before her family

antepone el trabajo a su familia

safety comes before anything else

la seguridad (está) ante todo

II. before [Am bəˈfɔr, GB bɪˈfɔː] CONJ

1. before (earlier than):

before

antes de que +subj

before

antes de +inf

before it gets dark

antes de que anochezca or de que se haga de noche

before ironing it

antes de plancharlo

he died before he was 30

murió antes de cumplir los 30 años

2. before (rather than):

before

antes que

she would die before …

prefería morir antes que …

III. before [Am bəˈfɔr, GB bɪˈfɔː] ADV

1. before (preceding):

before

antes

long before

mucho antes

the day/year before

el día/año anterior

before and after

antes y después

have you been to Canada before?

¿ya has estado en el Canadá?

this has never happened before

esto no había sucedido nunca antes

this has never happened before

es la primera vez que sucede esto

not that page, the one before

esa página no, la anterior

2. before (ahead, in front):

before arch

adelante

come before VERBE [Am kəm -, GB kʌm -] (v + prep + o)

come before judge/court:

come before

comparecer ante form

the bill comes before Congress next week

el proyecto se presentará al Congreso la semana próxima

I. go before VERBE [Am ɡoʊ -, GB ɡəʊ -] (v + prep + o) (appear before)

go before court/committee

presentarse ante

II. go before VERBE [Am ɡoʊ -, GB ɡəʊ -] (v + adv, v + prep + o)

go before (happen, live previously) littér:

everything that had gone before

todo lo que había sucedido antes

those who have gone before us

aquellos que nos precedieron littér

before-tax [Am bəˌfɔrˈtæks, GB bɪˌfɔːˈtaks] ADJ

before-tax income/profit:

before-tax

antes de impuestos

profits before-tax

beneficios antes de impuestos

bring before VERBE [Am brɪŋ -, GB brɪŋ -] (v + o + prep + o)

bring before

hacer comparecer ante

he was brought before the court

se lo hizo comparecer ante el tribunal

best-before date [bɛstbɪˈfɔː deɪt] SUBST

best-before date

fecha f de consumo preferente

espagnol

anglais

fecha de consumo preferente

best-before date

aC

before Christ

anteanoche

the night before last

anteayer

the day before yesterday

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. before [bɪˈfɔ:ʳ, Am -ˈfɔ:r] PRÉP

1. before (earlier):

before

antes de

to leave before sb

salir antes que alguien

before doing sth

antes de hacer algo

to wash one's hands before lunch

lavarse las manos antes de la comida

2. before (in front of):

before

delante de

before my house

delante de mi casa

to bow before sb

inclinarse ante alguien

before our eyes

ante nuestros ojos

3. before (preceding):

C comes before D

la C va delante de la D

just before the bus stop

justo antes de la parada del autobús

4. before (having priority):

before

antes que

before everything

antes que nada

to put sth before sth else

anteponer algo a algo

5. before (as future task):

to have sth before one

tener algo ante sí

II. before [bɪˈfɔ:ʳ, Am -ˈfɔ:r] ADV

1. before (previously):

before

antes

I've seen it before

lo he visto anteriormente

the day before

el día anterior

two days before

dos días antes

as before

como antes

2. before (in front):

this word and the one before

esta palabra y la anterior

III. before [bɪˈfɔ:ʳ, Am -ˈfɔ:r] CONJ

before

antes de que +subj

he spoke before she went out

habló antes de que ella se fuera

he had a glass before he went

se tomó una copa antes de irse

it was a week before he came

pasó una semana antes de que llegara

he'd die before he'd tell the truth

preferiría morir a decir la verdad

lay before VERBE trans

to lay sth before sb

poner algo frente a alguien

to lay one's case before sb

presentar su caso ante alguien

to haul sb up before sb

hacer que alguien dé explicaciones a alguien

to quail before sb/sth

acobardarse ante alguien/algo

espagnol

anglais

anteriormente

before

anteanoche

the night before last

con anterioridad a

before

anteayer

the day before yesterday

endenantes

a bit before

antier

the day before yesterday

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. before [bɪ·ˈfɔr] PRÉP

1. before (earlier):

before

antes de

to leave before sb

salir antes que alguien

before doing sth

antes de hacer algo

to wash one's hands before lunch

lavarse las manos antes de la comida

2. before (in front of):

before

delante de

before my house

delante de mi casa

to bow before sb

inclinarse ante alguien

before our (very) eyes

ante nuestros ojos

3. before (preceding):

C comes before D

la C va delante de la D

just before the bus stop

justo antes de la parada del autobús

4. before (having priority):

before

antes que

before everything

antes que nada

to put sth before sth else

anteponer algo a algo

5. before (as future task):

to have sth before one

tener algo ante sí

II. before [bɪ·ˈfɔr] ADV

1. before (previously):

before

antes

I've seen it before

lo he visto anteriormente

the day before

el día anterior

two days before

dos días antes

as before

como antes

2. before (in front):

this word and the one before

esta palabra y la anterior

III. before [bɪ·ˈfɔr] CONJ

before

antes de que +subj

he spoke before she went out

habló antes de que ella se fuera

he had a glass before he went

se tomó una copa antes de irse

it was a week before he came

pasó una semana antes de que llegara

he'd die before he'd tell the truth

preferiría morir a decir la verdad

to quail before sb/sth

acobardarse ante alguien/algo

to haul sb up before sb

hacer que alguien dé explicaciones a alguien

espagnol

anglais

anteriormente

before

anteanoche

the night before last

anteayer

the day before yesterday

con anterioridad a

before

endenantes

a bit before

víspera (noche anterior)

night before

víspera (día anterior)

day before

en vísperas de

just before

antier antiestético

the day before yesterday

Present

I	go before
you	go before
he/she/it	goes before
we	go before
you	go before
they	go before

Past

I	went before
you	went before
he/she/it	went before
we	went before
you	went before
they	went before

Present Perfect

I	have	gone before
you	have	gone before
he/she/it	has	gone before
we	have	gone before
you	have	gone before
they	have	gone before

Past Perfect

I	had	gone before
you	had	gone before
he/she/it	had	gone before
we	had	gone before
you	had	gone before
they	had	gone before